Le tourbillon

O Turbilhão

Le tourbillon

Ela tinha anéis em cada dedo,Elle avait des bagues à chaque doigt,
Vários braceletes nos pulsos,Des tas de bracelets autour des poignets,
E então ela cantava com uma vozEt puis elle chantait avec une voix
Que logo me encantou.Qui sitôt m'enjôla

Ela tinha olhos, olhos de opalaElle avait des yeux, des yeux d'opale
Que me fascinavam, que me fascinavam,Qui m'fascinaient, qui m'fascinaient,
Havia o contorno do seu rosto pálidoY avait l'ovale d'son visage pâle
De mulher fatal que me foi fatal {x2}De femme fatale qui m'fut fatal {x2}

Nos conhecemos, nos reconhecemos,On s'est connus, on s'est reconnus,
Nos perdemos de vista, nos perdemos de novoOn s'est perdus de vue, on s'est r'perdus d'vue
Nos encontramos, nos aquecemosOn s'est retrouvés, on s'est réchauffés
Depois nos separamos.Puis on s'est séparés

Cada um por si seguiu em frenteChacun pour soi est reparti
No turbilhão da vida.Dans l'tourbillon de la vie
Eu a vi uma noite, ai, ai, ai!Je l'ai revue un soir, aïe, aïe, aïe !
Já faz um bom tempo {x2}Ça fait déjà un fameux bail {x2}

Ao som dos banjos, eu a reconheciAu son des banjos, je l'ai reconnu
Aquele sorriso curioso que tanto me agradou.Ce curieux sourire qui m'avait tant plu
Sua voz tão fatal, seu lindo rosto pálidoSa voix si fatale, son beau visage pâle
Me emocionaram mais do que nunca.M'émurent plus que jamais

Eu me embriaguei ao ouvi-la,Je me suis soûlé en l'écoutant
A bebida faz esquecer o tempo.L'alcool fait oublier le temps
Acordei sentindoJe me suis réveillé en sentant
Beijos na minha testa ardente {x2}Des baisers sur mon front brûlant {x2}

Nos conhecemos, nos reconhecemos,On s'est connus, on s'est reconnus,
Nos perdemos de vista, nos perdemos de novo,On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus de vue,
Nos encontramos, nos separamosOn s'est retrouvés, on s'est séparés
Depois nos aquecemos.Puis on s'est réchauffés

Cada um por si seguiu em frenteChacun pour soi est reparti
No turbilhão da vida.Dans l'tourbillon de la vie
Eu a vi uma noite, ah, lá lá,Je l'ai revue un soir ah la la
Ela caiu de novo nos meus braços {x2}Elle est retombée dans mes bras {x2}

Quando nos conhecemos,Quand on s'est connus,
Quando nos reconhecemos,Quand on s'est reconnus,
Por que nos perder de vista,Pourquoi s'perdre de vue,
Nos perder de novo?Se reperdre de vue ?
Quando nos encontramos,Quand on s'est retrouvés,
Quando nos aquecemos,Quand on s'est réchauffés,
Por que nos separar?Pourquoi se séparer ?

Então, os dois, seguimos em frenteAlors tous deux, on est repartis
No turbilhão da vida.Dans l'tourbillon de la vie
Continuamos a girarOn a continué à tourner
Os dois abraçados {x3}Tous les deux enlacés {x3}