Accordéon

Acordeão

Accordéon

Deus, como a vida é cruelDieu que la vie est cruelle
Para o músico das vielasAu musicien des ruelles
Seu amigo, seu companheiroSon copain son compagnon
É o acordeãoC'est l'accordéon
Quem é que o ajuda a viverQui c'est-y qui l'aide à vivre
A se sentar quando ele se embriagaA s'asseoir quand il s'enivre
É você, sou eu, mas nãoC'est-y toi, c'est moi, mais non
É o acordeãoC'est l'accordéon

refrão: (x 2)chorus : (x 2)
Dê, dê, dê entãoAccordez accordez accordez donc
A esmola ao acordeonista, ao acordeão.L'aumône à l'accordé l'accordéon.

Eles são como unha e carneIls sont comme cul et chemise
E quando a gente verbalizaEt quand on les verbalise
Ele acompanha no violinoIl accompagne au violon
Seu acordeãoSon accordéon
Ele passa uma noite tranquilaIl passe une nuit tranquille
E pela manhã ele dáPuis au matin il refile
Um pouco de ar nos pulmõesUn peu d'air dans les poumons
Do acordeãoDe l'accordéon

refrão (x 2)chorus (x 2)

Quando às vezes ele massacraQuand parfois il lui massacre
Seus pequenos botões de madrepérolaSes petits boutons de nacre
Ele arranca do seu paletóIl en fauche à son veston
Para o acordeãoPour l'accordéon
Ele pega suas suspensóriosLui, emprunte ses bretelles
Para ajudar a cordaPour secourir la ficelle
Que segura suas calçasQui retient ses pantalons
Em acordeãoEn accordéon

refrão (x 2)chorus (x 2)

Mas um dia, por cansaçoMais un jour par lassitude
Ele deixará a solidãoIl laissera la solitude
Se aproximar no horizonteSe pointer à l'horizon
Do acordeãoDe l'accordéon
Ele vai tirar cinquentaIl en tirera cinquante
Centavos na venda de garagemCentimes à la brocante
E não vão mais prestar atençãoEt on fera plus attention
No acordeão.A l'accordéon.

refrão (x 2)chorus (x 2)

Deus, como a vida é cruelDieu que la vie est cruelle
Para o músico das vielasAu musicien des ruelles
Seu amigo, seu companheiroSon copain son compagnon
É o acordeãoC'est l'accordéon
Quem é que o ajuda a viverQui c'est-y qui l'aide à vivre
A se sentar quando ele se embriagaA s'asseoir quand il s'enivre
É você, sou eu, mas nãoC'est-y toi, c'est moi, mais non
É o acordeãoC'est l'accordéon

refrão (x 3)chorus (x 3)