La Marine

A Marinha

La Marine

A gente se encontra em atalhosOn les r'trouve en raccourci
Nas nossas pequenas paixões de um diaDans nos p'tites amours d'un jour
Todas as alegrias, todas as preocupaçõesToutes les joies, tous les soucis
Dos amores que duram pra sempreDes amours qui durent toujours

Esse é o destino da marinhaC'est là l'sort de la marine
E de todas as nossas pequenas queridasEt de toutes nos p'tites chéries
A gente chega. Rápido! Um beijoOn accoste. Vite ! un bec
Para nossos beijos, o corpo juntoPour nos baisers, l'corps avec

E as alegrias e os desentendimentosEt les joies et les bouderies
As brigas, os bons retornosLes fâcheries, les bons retours
A gente se encontra em atalhosOn les r'trouve en raccourci
Nas nossas pequenas paixões de um diaDans nos p'tites amours d'un jour

A gente riu, a gente se beijouOn a ri, on s'est baisés
Sobre os girassóis, os peitosSur les neunœils, les nénés
Nos cabelos cheios de beijosDans les ch'veux à plein bécots
Fertilizados como ovos quentesPondus comme des œufs tout chauds

Tudo que a gente faz em um só dia!Tout c'qu'on fait dans un seul jour!
E como a gente estica o tempo!Et comme on allonge le temps!
Mais de três vezes, em um só diaPlus d'trois fois, dans un seul jour
Feliz, não feliz, felizContent, pas content, content

Tem um cheiro no quartoY'a dans la chambre une odeur
De amor terno e de alcatrãoD'amour tendre et de goudron
Isso traz alegria ao coraçãoÇa vous met la joie au cœur
A dor também, e é bomLa peine aussi, et c'est bon

A gente não tá aqui pra conversarOn n'est pas là pour causer
Mas a gente pensa, mesmo no amorMais on pense, même dans l'amour
A gente pensa que amanhã vai clarearOn pense demain il fera jour
E isso é uma calamidadeEt c'est une calamité

Esse é o destino da marinhaC'est là l'sort de la marine
E de todas as nossas pequenas queridasEt de toutes nos p'tites chéries
A gente chega. Mas a gente adivinhaOn accoste. Mais on devine
Que não vai ser o paraísoCa n'sera pas le paradis

A gente pode se apressarOn aura beau s'dépêcher
Fazer, meu Deus! a corrida contra o tempoFaire, bon Dieu ! la pige au temps
E encher de todos os nossos pecadosEt l'bourrer de tous nos péchés
Não vai ser isso, e ainda assimÇa n'sera pas ça, et pourtant

Todas as alegrias, todas as preocupaçõesToutes les joies, tous les soucis
Dos amores que duram pra sempre!Des amours qui durent toujours !
A gente se encontra em atalhosOn les r'trouve en raccourci
Nas nossas pequenas paixões de um diaDans nos p'tites amours d'un jour