Le Chev

O Cavalo

Le Chev

Eu estava realmente, eu estava muito mais felizJ'étais vraiment j'étais bien plus heureux
Muito mais feliz antesBien plus heureux avant
Quando eu era cavaloQuand j'étais ch'val
Que puxava o seu carrinho, senhoraQue je trainais Madame votre landeau
Linda senhora nas ruas de BordeauxJolie Madame dans les rues de Bordeaux
Mas você quisMais t'as voulu
Que eu fosse seu amanteQue je sois ton amant
Você até quisT'as même voulu
Que eu deixasse minha éguaQue je quitte ma jument
Eu não era mais que um cavalo, éJe n'étais qu'un ch'val ouais
Você se aproveitouT'en as profité
Mas eu por vocêMais moi pour toi
Me tornei um burguêsJe m'suis déjumenté
E desde entãoEt depuis
Todas as noitesToutes les nuits
Na sua camaDans ton lit
De cetim brancoDe satin blanc
Eu lamento meu estábuloJe regrette mon écurie
Meu estábulo e minha éguaMon écurie et ma jument

Eu estava realmenteJ'étais vraiment
Eu estava muito mais felizJ'étais bien plus heureux
Muito mais feliz antesBien plus heureux avant
Quando eu era cavaloQuand j'étais ch'val
Que deixava vocêQue je foutais Madame
Com a cara no chãoLa gueule par terre
Linda senhoraJolie madame
Quando você forçava o cervo, ai ai aiQuand tu forçais le cerf aïe aïe aïe
Mas você quisMais tu as voulu
Que eu aprendesse boas maneirasQue j'apprenne les bonnes manières
Você até quisT'as même voulu
Que eu andasse sobre as patas de trásQue j'marche sur les pattes de derrière
Eu não era mais que um cavalo, éJe n'étais qu'un ch'val ouais
Mas você me enganou, heinMais tu m'as couillonné hein
Mas eu por vocêMais moi pour toi
Me tornei um homemJe m'suis derrièrisé
E desde entãoEt depuis
Todas as noitesToutes les nuits
Quando dançamos tangoQuand nous dansons le tango
Eu lamento meu estábuloJe regrette mon écurie
Meu estábulo e meu galopeMon écurie et mon galop

Eu estava realmenteJ'étais vraiment
Eu estava muito mais felizJ'étais bien plus heureux
Muito mais feliz antesBien plus heureux avant
Quando eu era cavaloQuand j'étais ch'val
Que te carregavaQue je te portais
Senhora nas minhas costasMadame sur mon dos
Linda senhora na florestaJolie madame en forêt
De FontainebleauDe Fontainebleau
Mas você quisMais tu as voulu
Que eu fosse seu banqueiroQue je sois ton banquier
Você até quisTu as même voulu
Que eu começasse a cantarQue je me mette à chanter
Eu não era mais que um cavalo, éJ'n'étais qu'un ch'val ouais
Você abusou de mimTu en as abusé
Mas eu por vocêMais moi pour toi
Me tornei versátilje me suis variété
E desde entãoEt depuis
Todas as noitesToutes les nuits
Quando eu canto: "Não me deixe"Quand je chante: "Ne me quitte pas"
Eu lamento meu estábuloJe regrette mon écurie
E meus silêncios de outroraEt mes silences d'autrefois

E então, e então você foi embora radicalEt puis et puis tu es partie radicale
Com uma zebra, uma zebra mal riscadaAvec un zèbre un zèbre mal rayé
No dia, senhora, em que eu te recuseiLe jour madame où je t'ai refusé
A aprender a montar a cavaloD'apprendre à monter à cheval
E você levou minha éguaEt tu m'avais pris ma jument
Meu silêncio e meus cascosMon silence et mes sabots
Meu estábulo e meu galopeMon écurie et mon galop
Você não me deixou nada além dos meus dentesTu ne m'as laissé que mes dents
E é por isso que eu corroEt voilà pourquoi je cours
Eu corro o mundo relinchandoJe cours le monde en hennissant
Vendo-me rejeitar o amorMe voyant refuser l'amour
Por mulheres e por éguasPar les femmes et par les juments

Eu estava realmenteJ'étais vraiment
Eu estava muito mais felizJ'étais bien plus heureux
Muito mais feliz antesBien plus heureux avant
Quando eu era cavaloQuand j'étais ch'val
Que puxava o seu carrinho, senhoraQue je traînais madame votre landeau
Quando eu era cavaloQuand j'étais ch'val
E quando você era cameloEt quand tu étais chameau