Le Moribond

O Moribundo

Le Moribond

Adeus, Emílio, eu gostava de vocêAdieu l'Émile je t'aimais bien
Adeus, Emílio, eu gostava de você, sabeAdieu l'Émile je t'aimais bien tu sais
Cantamos os mesmos vinhosOn a chanté les mêmes vins
Cantamos as mesmas garotasOn a chanté les mêmes filles
Cantamos as mesmas tristezasOn a chanté les mêmes chagrins
Adeus, Emílio, eu vou morrerAdieu l'Émile je vais mourir
É difícil morrer na primavera, sabeC'est dur de mourir au printemps tu sais
Mas eu vou em paz, com flores na almaMais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Porque, já que você é bom como pão frescoCar vu que tu es bon comme du pain blanc
Eu sei que você vai cuidar da minha mulherJe sais que tu prendras soin de ma femme
Eu quero que a gente riaJe veux qu'on rie
Eu quero que a gente danceJe veux qu'on danse
Eu quero que a gente se divirta como loucosJe veux qu'on s'amuse comme des fous
Eu quero que a gente riaJe veux qu'on rie
Eu quero que a gente danceJe veux qu'on danse
Quando é que vão me colocar no buracoQuand c'est qu'on me mettra dans le trou

Adeus, Padre, eu gostava de vocêAdieu Curé je t'aimais bien
Adeus, Padre, eu gostava de você, sabeAdieu Curé je t'aimais bien tu sais
Nós não estávamos do mesmo ladoOn n'était pas du même bord
Nós não estávamos no mesmo caminhoOn n'était pas du même chemin
Mas buscávamos o mesmo portoMais on cherchait le même port
Adeus, Padre, eu vou morrerAdieu Curé je vais mourir
É difícil morrer na primavera, sabeC'est dur de mourir au printemps tu sais
Mas eu vou em paz, com flores na almaMais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Porque, já que você era o confidente delaCar vu que tu étais son confident
Eu sei que você vai cuidar da minha mulherJe sais que tu prendras soin de ma femme
Eu quero que a gente riaJe veux qu'on rie
Eu quero que a gente danceJe veux qu'on danse
Eu quero que a gente se divirta como loucosJe veux qu'on s'amuse comme des fous
Eu quero que a gente riaJe veux qu'on rie
Eu quero que a gente danceJe veux qu'on danse
Quando é que vão me colocar no buracoQuand c'est qu'on me mettra dans le trou

Adeus, Antônio, eu não gostava de vocêAdieu l'Antoine je t'aimais pas bien
Adeus, Antônio, eu não gostava de você, sabeAdieu l'Antoine je t'aimais pas bien tu sais
Eu estou morrendo de vontade de morrer hojeJ'en crève de crever aujourd'hui
Enquanto você está bem vivoAlors que toi tu es bien vivant
E até mais firme que o tédioEt même plus solide que l'ennui
Adeus, Antônio, eu vou morrerAdieu l'Antoine je vais mourir
É difícil morrer na primavera, sabeC'est dur de mourir au printemps tu sais
Mas eu vou em paz, com flores na almaMais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Porque, já que você era o amante delaCar vu que tu étais son amant
Eu sei que você vai cuidar da minha mulherJe sais que tu prendras soin de ma femme
Eu quero que a gente riaJe veux qu'on rie
Eu quero que a gente danceJe veux qu'on danse
Eu quero que a gente se divirta como loucosJe veux qu'on s'amuse comme des fous
Eu quero que a gente riaJe veux qu'on rie
Eu quero que a gente danceJe veux qu'on danse
Quando é que vão me colocar no buracoQuand c'est qu'on me mettra dans le trou

Adeus, minha mulher, eu gostava de vocêAdieu ma femme je t'aimais bien
Adeus, minha mulher, eu gostava de você, sabeAdieu ma femme je t'aimais bien tu sais
Mas eu estou pegando o trem para o Bom DeusMais je prends le train pour le Bon Dieu
Estou pegando o trem que é antes do seuJe prends le train qui est avant le tien
Mas todos pegamos o trem que podemosMais on prend tous le train qu'on peut
Adeus, minha mulher, eu vou morrerAdieu ma femme je vais mourir
É difícil morrer na primavera, sabeC'est dur de mourir au printemps tu sais
Mas eu vou em paz, com os olhos fechados, minha mulherMais je pars aux fleurs les yeux fermés ma femme
Porque, já que eu os fechei tantas vezesCar vu que je les ai fermés souvent
Eu sei que você vai cuidar da minha almaJe sais que tu prendras soin de mon âme
Eu quero que a gente riaJe veux qu'on rie
Eu quero que a gente danceJe veux qu'on danse
Eu quero que a gente se divirta como loucosJe veux qu'on s'amuse comme des fous
Eu quero que a gente riaJe veux qu'on rie
Eu quero que a gente danceJe veux qu'on danse
Quando é que vão me colocar no buracoQuand c'est qu'on me mettra dans le trou