Ichiaku No Taiyou

O Sol de Ichiaku

Ichiaku No Taiyou

Olhei para cima, no dia ensolarado, sempre o mesmo céu
ふとみあげたはれたひにいつもおなじそら
Futo miageta hareta hi ni itsumo onaji sora
Sentindo algo no vento que sopra no meu coração
こころにふくかぜになにかをかんじてた
Kokoro ni fuku kaze ni nani ka wo kanjiteta

Perdido em mim mesmo, paro meus passos
じぶんにまよいあゆみをとめて
Jibun ni mayoi ayumi wo tomete
Sem conseguir gritar, escondo as lágrimas
こえにだせずになみだをかくす
Koe ni dasezu ni namida wo kakusu
Mordendo os lábios de tanta irritação
いらだちにくちびるかんで
Iradachi ni kuchibiru kande
Mesmo tropeçando, agora eu vou
つまづきながらそれでもいまは
Tsumazuki nagara sore demo ima wa

Sem medo, mesmo em dias de chuva
あるきだすあめのひもおそれずに
Arukidasu ame no hi mo osorezu ni
No coração brilha uma paixão ardente
こころにはかがやけるじょうねつを
Kokoro ni wa kagayakeru jyounetsu wo
Rumo a um caminho que não tem fim
はてなくつづくみちへ
Hatenaku tsuzuku michi e

Deixando a luz do sol me guiar, entrego-me à paisagem
ひのひかりをあびながらけしきにみをまかせて
Hi no hikari wo abinagara keshiki ni mi wo makasete
Com um sorriso suave, a forma da felicidade
のどかにほほえみしあわせのかたち
Nodoka ni hohoemi shiawase no katachi

Sem conseguir encontrar o que é importante
だいせつなことさがしだせずに
Daisetsu na koto sagashi dasezu ni
Tentando ver o que não se pode ver
みえないものをみようとして
Mienai mono wo miyou toshite
Sofrendo, mas persistindo
ひたすらにもがきくるしむ
Hitasura ni mo gaki kurushimu
Continuo acreditando em sentimentos que não mudam
かわらぬおもいしんじつづけて
Kawaranu omoi shinji tsuzukete

Cantando nesta chuva, esta canção
くちずさむあめのひにこのうたを
Kuchizusamu ame no hi ni kono uta wo
Com minhas mãos, seguro firmemente o futuro
ぼくのてでたしかにつかむみらい
Boku no te de tashika ni tsukamu mirai
Abraçando os sonhos que transbordam
あふれるゆめをだいて
Afureru yume wo daite
Sem medo, mesmo em dias de chuva
あるきだすあめのひもおそれずに
Arukidasu ame no hi mo osorezu ni
No coração brilha uma paixão ardente
こころにはかがやけるじょうねつを
Kokoro ni wa kagayakeru jyounetsu wo
Rumo a um caminho que não tem fim
はてなくつづくみちへ
Hatenaku tsuzuku michi e
Caminhando por um caminho brilhante
Walking shiny way
Walking shiny way