That's Life

É Assim a Vida

That's Life

É assim a vida, é assim a vidaThat's life, That's Life
é o que todo mundo diz.that's what all the people say.
Você tá lá em cima na segunda,You're riding high on Monday,
mas despenca em maio.shot down in May.
Mas eu, eu nunca vou mudar meu tomBut I, I ain't never gonna change my tune
quando eu voltar ao topo em junho.when I'm back on top in the month of June.

Eu disse, é assim a vida. É assim a vidaI said, that's life. That's Life
não é tão engraçada quanto parece,Ain't as funny as it may seem,
algumas pessoas se divertemsome people get their kicks
pisoteando um sonho.stompin' on a dream.
Mas eu, eu nunca deixo isso me derrubarBut I, I don't never let it get me down
porque esse mundão continua girando.'cause that big ol' world keeps spinnin' 'round.

Fui marionete, pirata, poeta, mendigo, peão e rei.Been a puppet, pirate, a poet, a pauper, a pawn and a king.
Estive em altos e baixos e sei de uma coisa:Been up and down and over and out and I know one thing:
sempre que me vejo de cara no chãoeach time that I find myself flat on my face
eu me levanto e volto pra corrida.I pick myself up and get back in the race.

É assim a vida, é assim a vidaThat's life, That's Life
E eu não posso negar,And I can't deny it,
muitas vezes pensei em desistir, amor,many times I thought of quitting, babe,
mas meu coração não aceitaria.but my heart wouldn't buy it.
Se eu não achasse que valia a pena tentarIf I didn't think it was worth one try
eu pulava num balde gigante e voava.I'd jump right on a big bucket and fly.

Fui marionete, poeta, pirata, mendigo; agora sou um rei.Been a puppet, poet, pirate, pauper; now I'm a king.
Estive em altos e baixos, sei de uma coisa:Been up, down, I know one thing:
sempre que me vejo de cara no chãoeach time that I find myself flat on my face
eu me levanto e volto pra corrida.I pick myself up and get back in the race.

É assim a vida, é assim a vidaThat's life, That's Life
E eu não posso negar,And I can't deny it,
muitas vezes pensei em desistir, amor,many times I thought of quitting, babe,
mas meu coração não aceitaria.but my heart wouldn't buy it.
Se eu não achasse que valia a pena tentarIf I didn't think it was worth one try
eu só me enrolaria numa bola gigante e voaria.I'd just roll myself up in a big ball and fly.