Southern Cross

Cruzeiro do Sul

Southern Cross

Saí da cidade em um bote indo para as ilhas do sul
Got out of town on a boat gon' to southern islands.
Navegando um alcance antes um mar seguinte.
Sailing a reach before a following sea.
Ela estava fazendo para comerciar do lado de fora,
She was making for the trades on the outside,
E a descida corre para Papeete.
And the downhill run to Papeete.

Fora do vento, neste título, repousa o arquipélago das Marquesas.
Off the wind on this heading lie the Marquesas.
Nós temos 80 pés de distância da margem, abrindo o caminho
We got eighty feet of waterline nicely making way.
Em um bar barulhento em Avalon, tentei te chamar
In a noisy bar in Avalon, I tried to call you,
Mas em um relógio da meia-noite, percebi que você fugiu duas vezes.
But on a midnight watch I realized why twice you ran away.

Pense sobre quantas vezes eu caí.
Think about how many times I have fallen.
Espíritos estão me usando; Altas vozes me chamando.
Spirits are using me; larger voices callin'.
O paraíso que nos trouxe não pode ser esquecido.
What heaven brought you and me cannot be forgotten.
Eu estive em todo o mundo, olhando para aquela mulher-menina
I have been around the world, lookin' for that woman-girl
Quem sabe o amor possa suportar.
Who knows love can endure.
E você sabe que ele vai.
And you know it will.

Quando você vê o Cruzeiro do Sul pela primeira vez,
When you see the Southern Cross for the first time,
Você entende agora por que você veio por esse caminho.
You understand now why you came this way.
Pois o fato de você poder estar correndo é tão pequeno,
'Cause the truth you might be runnin' from is so small,
Mas é grande a promessa, a promessa de um dia que vem vindo.
But it's as big as the promise, the promise of a comin' day.

Então, estou navegando para amanhã. Meus sonhos estão morrendo.
So I'm sailing for tomorrow. My dreams are a-dying.
E o meu amor é uma âncora presa a você, presa com uma corrente prateada.
And my love is an anchor tied to you, tied with a silver chain.
Eu tenho meu barco, e todas suas velas estão voando
I have my ship, and all her flags are a-flying.
Ela é tudo que me resta, e música é seu nome
She is all that I have left, and music is her name.

Pense sobre quantas vezes eu caí.
Think about how many times I have fallen.
Espíritos estão me usando; Altas vozes me chamando.
Spirits are using me; larger voices callin'.
O paraíso que nos trouxe não pode ser esquecido.
What heaven brought you and me cannot be forgotten.
Eu estive em todo o mundo, olhando para aquela mulher-menina
I have been around the world, lookin' for that woman-girl
Quem sabe o amor possa suportar.
Who knows love can endure.
E você sabe que ele vai.
And you know it will.
E você sabe que ele vai.
And you know it will.

Então, nós trapaceamos e mentimos e fomos testados.
So we cheated and we lied and we tested.
E nunca falhamos em falhar; Isso era a coisa mais fácil a se fazer.
And we never failed to fail; it was the easiest thing to do.
Você sobreviverá sendo superado.
You will survive being bested.
Alguém de bem virá e me fará esquecer sobre amar você
Somebody fine will come along make me forget about loving you
Np Cruzeiro do Sul.
In the Southern Cross.