Vasudvard Bukása

A Canção dos Ents

Vasudvard Bukása

Os entes e o grande coro:Az entek és a nagy kórus:
Bate o ferro, corta a madeira,Üsd a fémet, vágd a fát,
Derruba a torre, despedaça a árvore!Döntsd a tornyot, zúzd a fát!
A aurora chega, e o novo diaHajnal köszönt, és az új nap
Traz vitória ou morte.Győzelmet hoz, vagy halált.

O primeiro ente:Az első ent:
Força orgulhosa que derruba torres,Tornyot döntő büszke erő,
A fúria selvagem nos empurra adiante!Vad indulat hajt tovább!
A parede desaba, a rocha estala,Fal omlik, szikla reccsen,
Escute a canção dos vencedores!Halld a győztesek dalát!

O segundo ente:A második ent:
Intenção maligna cresceu alto,Ártó szándék magasra nőtt,
Anos se passaram, mas não há mais como voltar.Évek múltak, de nincs tovább.
A floresta desperta, as árvores se levantam,Az erdő ébred, kelnek a fák,
Viemos por você, Saruman!Érted jöttünk, Szarumán!

O primeiro ente:Az első ent:
A parede agora cai ao chão,A fal most a földre dől,
A floresta será novamente a senhora!Az erdő lesz így újra az úr!
E as árvores vivas não esquecerão,S az élő fák már nem felejtik,
Nunca mais poderão ficar paradas!Többé nem alhatnak tétlenül!