A Helm Szurdok

O Vale de Helm

A Helm Szurdok

Legolas:Legolas:
A luz da aurora é só uma lembrança cinza,A hajnal fénye csak szürke emlék,
A morte sombria paira sobre as montanhas,Sötét halál ül a hegyek felett,
O toque da trombeta ecoa, chorando,Kürt csattan, bömbölve sír,
Sua voz ressoa, as pedras respondem.Hangját harsogva zúgják a kövek.

Gimli:Gimli:
Sinto a força dos ossos da terra.Erős az ország csontja, érzem.
Nos corações dos homens não há medo!A férfiak szívében nincs félelem!
Antigo vale, orgulhoso castelo de pedra,Ősi szurdok, büszke sziklavár,
Ao redor, silêncio e penumbra!Körötte csend és félhomály!

Legolas:Legolas:
A corda do arco vibra, o metal ressoa,Pendül az íj, csendül a fém,
Lutando ao meu lado, nunca tema!Mellettem harcolsz, hát sose félj!
E se você cair entre os mortos,S ha elbuksz a sok holt felett,
Uma canção de glória guardará todos os seus feitos!Dicső dal őrzi majd minden tettedet!

Aragorn:Aragorn:
Vem a feia guerra como um rio sujo,Jön a rút had mint mocskos folyó,
Destrói barreiras, derruba grandes portões.Gátat zúz, roppant kaput dönt.
A antiga lâmina abre caminho entre eles,Utat nyit köztük az ősi penge,
Ninguém pode parar diante do rei!Nem állhat meg senki a király előtt!