A Vadászat

A Caçada

A Vadászat

O vento tá calmo, não conta históriaCsendes a szél, nem mesél
O barco leva pra cachoeiraCsónakot visz a vízesés
Onde está agora, quem vai ajudarHol van most, ki megsegít
Seu conselho mostra um novo caminhoTanácsa új utat mutat
Vamos atravessar o pântanoInduljunk a mocsáron át
Seguir a trilha do GyőrKövessük a Gyűrű nyomát
Ou perseguir o exército orcVagy űzzük az orkok hadát
Correndo pelo campo verdeRohan zöld mezején át

A caçada chama, a fúria me empurraVadászat hív, harc heve hajt
Minha raiva é imensa, espada em chamasDühöm hatalmas, lángoló kard
Sombra da esperança, asa de falcãoRemény árnya, sólyom szárnya
Antigo trompete, grito selvagemŐsi kürt vad rivallása
Se chegar ao alvo, pousa no peitoHa célba ér, melledre száll
Manto esvoaçante, morte certaLebbenő köpeny, biztos halál

É louco quem vai pro pântanoBolond az, ki mocsárba tart
Machado na mão, espada na cinturaKézbe a fejsze, övbe a kard
O destino traçou outro caminhoA sors más utat szabott
Sigamos a trilha esfriadaKövessük a kihült nyomot
Correndo contra o tempo, e talvez,Hajszoljuk az időt, s talán,
Ao cruzar a porta do amanhãÁtlépve a holnap ajtaján
A sorte espera, ou um sinalSzerencse vár, vagy egy jel
Pra caçar, vamos caçarVadászatra fel, vadászatra fel

A caçada chama, a fúria me empurraVadászat hív, harc heve hajt
Minha raiva é imensa, espada em chamasDühöm hatalmas, lángoló kard
Sombra da esperança, asa de falcãoRemény árnya, sólyom szárnya
Antigo trompete, grito selvagemŐsi kürt vad rivallása
Se chegar ao alvo, pousa no peitoHa célba ér, melledre száll
Manto esvoaçante, morte certaLebbenő köpeny, biztos halál

O anão falou certo, temos que partir!A törpe jól szólt, indulnunk kell!
O tempo se esgota, como o mar!Apad az idő, mint a tenger!
Um sinal brilha na tapeçaria da noite,Jel csillan az éj kárpitján,
Cavaleiro branco nas costas do vento.Fehér lovas szélvész hátán.

Rei sábio do povo cavaleiro,Lovas nép bölcs királya,
Proteja seu povo, desperte finalmente!Védd meg néped, ébredj végre!
Língua de cobra pinga veneno,Kígyónyelv mérget cseppent,
Sua força se vai, se acreditar em suas palavras!Erőd elszáll, ha elhiszed szavát!

Luz da aurora queima com fogo,Hajnalfény tűzzel ég,
A espada dança em um ritmo selvagem.Kard élén vad táncot jár.
O vale de Helm ressoa,Helm völgye zúg,
Canta a canção do rei!Zengi a király dalát!

A caçada chama, a fúria me empurra,Vadászat hív, harc heve hajt,
Minha raiva é imensa, espada em chamas.Dühöm hatalmas, lángoló kard.
Sombra da esperança, asa de falcão,Remény árnya, sólyom szárnya,
Antigo trompete, grito selvagem.Ősi kürt vad rivallása.

A caçada chama, a fúria me empurra,Vadászat hív, harc heve hajt,
Minha raiva é imensa, espada em chamas.Dühöm hatalmas, lángoló kard.
Sombra da esperança, asa de falcão,Remény árnya, sólyom szárnya,
Antigo trompete, grito selvagem,Ősi kürt vad rivallása,
Sombra da esperança, asa de falcão,Remény árnya, sólyom szárnya,
Antigo trompete, grito selvagem,Ősi kürt vad rivallása,
Se chegar ao alvo, pousa no peito,Ha célba ér, melledre száll,
Manto esvoaçante, morte certa.Lebbenő köpeny, biztos halál.