Tõr A Sötétben
Hosszú út után a mámoros éjszaka,
Jó lakoma után a fűszeres bor zamata.
Könnyelmű dalban ébred a veszély,
Megváltó hajnal ideje messze még!
Jó lenne vigyázni, fáradt vándorok!
A bort bőven nyeli a kiszáradt torok,
S a hirtelen jött bajban elvész a remény,
Megváltó hajnal ideje messze még!
Bízhatunk-e benned, rejtélyes idegen?
Kardomat ajánlom, Vándor a nevem.
Bízhatunk-e benned, erők vándora?
Aragorn vagyok, Arathorn fia!
Van, mi arany, bár nem fénylik díszesen,
Van, ki vándor, s hazatér.
Régi erő nem múlik nyomtalan,
Fagyot kibír a mély gyökér.
Lángját a tűz visszakapja,
Árnyékból a fény kiszáll,
Összeforr a törött szablya,
És koronás lesz újra a király.
Elrond háza vár, a seb begyógyul,
Tünde varázs véd, féltőn rád borul.
A társaság most megpihen Rivendell szívén,
Megtorpan a gonoszság ősi falak tövén.
Rivendell felé a hegyeken át,
Széltető dombján, sötét éjszakán,
Tőr villan, egy árnyék suhan,
A Gyűrű hordozója a földre zuhan.
Refúgio na Escuridão
Após um longo caminho na noite embriagadora,
Após um banquete, o sabor do vinho temperado.
No canto leve, o perigo desperta,
A hora da redenção ainda está longe!
É bom ter cuidado, cansados viajantes!
A garganta seca engole o vinho em excesso,
E na súbita desgraça, a esperança se perde,
A hora da redenção ainda está longe!
Podemos confiar em você, estranho misterioso?
Ofereço minha espada, Viajante é meu nome.
Podemos confiar em você, viajante das forças?
Sou Aragorn, filho de Arathorn!
Há coisas que são ouro, mesmo sem brilhar,
Há quem seja viajante e retorne para casa.
A antiga força não desaparece sem deixar rastro,
A raiz profunda suporta o frio.
A chama é recuperada pelo fogo,
Da sombra, a luz se revela,
A espada quebrada se une,
E o rei será coroado novamente.
A casa de Elrond espera, a ferida cicatriza,
A magia élfica protege, com cuidado se aproxima.
A companhia agora descansa no coração de Rivendell,
A maldade hesita aos pés das antigas muralhas.
Rumo a Rivendell, através das montanhas,
Na colina que corta o vento, em uma noite escura,
Um brilho de espada, uma sombra passa,
O portador do Anel cai ao chão.