Home

Lar

Home

Clima antigo sob céus instáveisAncient clime beneath unsettled skies
Rosto velho marcado por muitas tempestadesOld face weathered by many a gale
Pinheiros anões curvados pela dorStunted pines bowed down with grief
Salgueiros tristes choram e lamentamForlorn willows weep and mourn
Em terras de urze, ásperas e secasIn unkempt heathlands, harsh and sere
Ervas tremem levemente em seus últimos suspirosWeeds mildly shiver in death throes
Teus carvalhos e faias resistiram ao tempoThy oaks and beeches stood the test of time
Teus prados sonolentos enfrentaram cada enchenteThy sleepy meadows braved each flood

Acorrentados pelo gelo, o riacho e o córregoEnchained by ice, the stream and brook
Esperando pelo olhar revigorante da primaveraHoping for spring's reviving look
Olhos cansados veem as estações mudaremWeary eyes seen seasons change
Veem semear, colher, ficar em pousioSeen sowing, reaping, lying fallow
Ai! Velha mãe, cinza e fracaAlas! Old mother, gray and weak
Cada um viveu batalhas, deixou suas marcasEach lived through battle, left its trace
Teu outrora esplêndido lar em ruínasThy once splendid house in ruins
Teus filhos espalhados pelos ventosThy offspring scattered in the winds

Com olhos marejados, olho para trásWith teary eyes I'm gazing back
Em terras estrangeiras, anseio por tiIn foreign lands I pine for you
Tu és meu coração, tu és meus ossosThou art my heart, thou art my bones
Onde quer que eu váWherever I may go
Fico humilde diante de tuas portasI stand humble before thy gates
E anseio por andar nessas ruas de paralelepípedosAnd long to walk those cobbled streets
Perder-me em teu labirinto de madeiraLose myself in thy half-timbered maze
Por ti eu anseioFor thou I yearn
Sonho com areias e rios profundosI dream of sand and rivers deep
Túmulos horríveis de pedra e musgoGhastly graves of stone and moss
De campos banhados pelo sol e bosques sombreadosOf sun-bathed fields and shady groves
Não consigo esquecerI can't forget
Então juro a ti que voltareiSo I swear to you I will return
Para onde um dia eu vimTo where I once descended from
Deitar minha cabeça e encontrar minha pazLay down my head and find my peace
Eu voltarei para casaI will come home