True Castle

Castelo Verdadeiro

True Castle

Em direção à ampla estepe apodrecida
ひろがるくちたこうやへと
hirogaru kuchita kouya e to
O vento do hábito ressoa
だせいのかぜがなる
dasei no kaze ga naru
Outrora, todos sonharam
かつてはだれもがゆめをみた
katsute wa dare mo ga yume o mita
Com uma era de prosperidade
はんえいのじだい
han ei no jidai

Agora, nem mesmo um vestígio disso resta
いまはもうおもかげさえ
ima wa mou omokage sae
É uma terra seca
のこらぬかわいたち
nokora nu kawaita chi
Imbuída em preto, a bandeira trêmula
くろくにじむはたがゆれて
kuroku nijimu hata ga yurete
E prega o fluxo do tempo
ときのながれをとく
toki no nagare o toku

O meu coração dói de saudade
なつかしさにむねがきしむ
natsukashi sa ni mune ga kishimu
Mas eu não lamentarei
でもわたしはなけかないわ
de mo watashi wa nakeka nai wa
Nem que seja para ver mais uma vez
わすれたひはないあのけしきを
wasureta hi ha nai a no keshiki o
Aquela paisagem que nunca esquecerei
もういちどみるためなら
mou ichido miru tame nara

Os sentimentos inabaláveis encorajam este corpo
ゆずれないおもいはこのみふるいたせ
yuzure nai omoi wa ko no mi furui tatase
E determinam a vocação que me foi dada
さずかりしてんめいにおもいさだめる
sazukari shi tenmei ni omoi sadameru
Gritem o juramento, vamos hasteá-lo
ちかいをさけびさあかかげましょうう
chikai o sakebi saa kakagemasho u
O novo castelo, que construiremos juntos
われらできずくのよあらたなしろ
warera de kizuku no yo arata na shiro

Com reparo e mão de obra repetido
ねさねるほしゅうとさいく
nesaneru hoshuu to saiku
A flor ostensiva encanta graciosamente
おもてむきのはなは
omotemuki no hana wa
E vive em dignidade
かれいにみせりんとしいきる
karei ni mise rin to shi ikiru
Mesmo na falsa glória
きょうしょくのえいこうでも
kyoshoku no eikou de mo

Mesmo gasto, o meu ego infla
わびしくてもむねをはるの
wabishi ku te mo mune o haru no
Eu não perderei a minha dignidade
ひんかくまでしつくさんないわ
hinkaku made shitsu kusanai wa
Vamos retorná-lo à sua paisagem brilhante
とりまどそううかがやくけしきを
tori madoso u kagayaku keshiki o
Mesmo que custe as nossas vidas
わがみをなげうってでも
wa ga mi wo nage utte de mo

Os sentimentos inabaláveis encorajam a todos
ゆずれないおもいはみんなをふるいたせ
yuzure nai omoi wa minna o furui tatase
Reconstruindo com o coração e empilhando pedra por pedra
さいけんをこころしこころをつみあげる
saiken o kokoro shi ishi o tsumi ageru
Gritem o juramento, vamos hasteá-lo
ちかいをさけびさあかかげましょうう
chikai o sakebi saa kakagemasho u
Mesmo que seja um castelo de papel machê
はりぼてのしろでもかまわないわ
haribote no shiro de mo kamawanai wa

Caindo
おちてゆく
ochite yuku
Ah, no final da tragédia e comédia
ああひげきときげきのはて
aa higeki to kigeki no hate
Enquanto a vida nos nega
じんせいをひていされても
jinsei o hitei sarete mo
Porque é a nossa maneira de viver
われらのいきざまだから
warera no ikizama da kara
Vamos voltar com força
けだかくかえりざいてみせようう
kedaka ku kaeri zaite miseyo u

Os sentimentos firmes encorajam este corpo
きずれないねがいはこのみふるいたせ
kizure nai negai wa ko no mi furui tatase
Para que esta linhagem herdada não se rompa
うけついだこのちすじたやさないように
uke tsuida ko no chisuji tayasa nai you ni
Gritem o juramento, vamos hasteá-lo
ちかいをさけびさあかかげましょうう
chikai o sakebi saa kakagemasho u
O novo castelo, que construiremos juntos
われらできずくのよあらたなしろ
warera de kizuku no yo arata na shiro
Um castelo de verdade que tece a história
れきしをつむぐしんじつのしろ
rekishi wo tsumugu shinjitsu no shiro