To Moytura, We Return

De Volta a Moytura

To Moytura, We Return

No dia do domínio dos de danann,On the day of the de danann rule,
Breas governava as terras pagãs.Breas ruled the pagan lands.
Ele liderava seu povo como um tolo,He led his people as a fool,
Sob a sombra da mão de Balor.Under the shadow of balors hand.
Os tuatha de viviam uma vida de dor,The tuatha de lived a life of pain,
Em corpo e espírito, sua fraqueza crescia,In body and spirit their weakness grew,
Como se a batalha fosse em vão,As though their battle was in vain,
Isso não podia continuar, o povo sabia.This can't go on the people knew.

Dagda, o pai de todos, uma vez deus e provedor,Dagda, all father, once god and provider,
Caiu em desgraça com o rei.Fell into disgrace with the king.
A comida que recebia não alimentaria uma aranha.The food he recieved would not feed a spider.
As melhores partes, Crindinbel ganharia.-the best pieces, cridinbel would win.
Aengus ficou chocado com o estado de seu pai,Aengus was shoked by the state of his father,
"Crindinbel deve morrer", ele disse."crindinbel must die", he did say.

Ele colocou ouro na comida, e a comida no prato,He put gold in the food, and the food on the platter,
Crindinbel caiu morto naquele dia sagrado.Crindinbel fell dead on that sacred day.

Nuada acordou do sonho do outro mundo,Nuada awoke from the otherworld dream,
Sua mão foi forjada pelos deuses,His hand was forged by the gods,
Água foi trazida da fonte curativa,Water was brought from the healing stream,
"Você será rei?" - ele acena."you will be king?". -he nods.

Breas viajou para as terras fomorianas.Breas journied to the fomor lands.
E encontrou seu pai fomoriano.And met his fomorian father.
Eles se seguraram nas mãos,They held each other in their hands,
Seu parentesco permaneceria daqui em diante.Their kinship would stay hereafter.

Os il-dana vieram se encontrar com Nuada,The il-dana came to meet with nuada,
O maior herói dos tuatha de,The greatest hero of the tuatha de,
Os fomor chegaram para seu imposto antecipado,The fomor arrived for their early tax,
Esses selvagens il-dana foram mortos.These savages il-dana did slay.

Balor declarou guerra e enviou suas tribos,Balor declared war and sent his tribes,
Nuada se preparou, assim como os escribas.Nuada prepared as did the scribes

Samhain se aproximava e as tensões estavam altas,Samhain approached and tensions were high,
Dagda foi ao espião fomor.Dagda went to the fomor spy.
Breas, o desonrado, liderou uma invasão fomoriana,Breas the dishonoured led a fomor invasion
Os il-dana venceram essa primeira batalha.The il-dana won this first battle occasion.

De volta a Moytura, os de danann retornaram,Back to moytura the de danann returned,
Montaram acampamento e as fogueiras pagãs queimaram,They set up camp and the pagan fires burned,
O primeiro dia de batalha foi um grande evento,The first day of battle was a mighty event,
Druidas estavam cantando enquanto os batedores eram enviados.Druids were chanting as the scouts forth were sent.

Um grande choque de escudos,A great clash of shields,
Gritos de frenesi,Cries of was frenzy,
Sangue caiu nos campos,Blood fell on fields,
Cada guerreiro, o inimigo.Each warrior the enemy.

Nuada matou Indech,Nuada killed indech,
O rei dos fomor,The king of the fomor,
O deus verme foi soltoThe worm god was unleashed
Com um gosto por guerra.With a taste for war.

Nuada levantou sua espada de luz,Nuada raised his sword of light,
Contra o poderoso Cromcruach,Against the mighty cromcruach,
Balor o avistou,Balor caught uhim in his sight,
Nuada morreu uma morte de herói.Nuada died a hero's death.

Mas Balor foi lançado ao chão,But balor to the ground was cast,
Il-dana era o novo alto rei,Il-dana was the new high king,
Os heróis de danann venceram finalmente,De danann heroes won at last,
Nunca mais a rir e cantar.Never again to laugh and sing.