Hibakusha

Hibakusha

Hibakusha

Eu me sinto como um HibakushaI feel like a Hibakusha
Marcado com cicatrizes de assuntos alheiosMarked with scars of another's affairs
Impotente para defender minha honraHelpless to defend my honor
Quem diria que o bushido poderia falharWho knew the bushido could fail

Bambu batido e costas quebradasHammered bamboo and broken backs
Vivendo sob as bandeiras do ponto vermelhoLiving under the red dot flags
Fica sozinho em meio ao brancoIt sits alone amidst the white
Como alvos - Atire no que quiserLike targets- Fire what you will

Aqui em uma distopiaDown here in dystopia
Mate quem é e de onde você vemKill who are and where you're from
Você ainda receberá seus rótulosYou'll still receive your labels
No topo das bombas unidimensionaisOn the tops of uni-bombs

Abandone a tradiçãoAbandon tradition
Ela claramente te falhou agoraIt obviously failed you now
Nos tronos papais e minutemenOn papal thrones and minutemen
Absorva seus votos de propagandaAbsorb your propagandic vows

Você consegue ver além das roupas?Can you see beyond the clothing
Você consegue ver além da pele?Can you see beyond the skin
Você consegue ver além da mentalidadeCan you see past the mindset
Que você cresceu tendo?That you have grown up having

Eu me sinto como um HibakushaI feel like a Hibakusha
Exibindo queimaduras de provações alheiasBoasting burns of another's ordeals
Sem esperança de preservar meu nome quandoHopeless to preserve my name when
Irmãos se levantam com vontades de açoBrothers rise with wills of steel

Queime meu quimono nas ruasBurn my kimono in the streets
Você gosta dos meus broches de bandeira?Do you like my flag pins
Claro que podem parecer patrióticosSure patriotic they may seem
Mas eu não os queroBut I don't want them

Estou respirando - É tão fácilAm I breathing - It's so easy
Exalar palavras de condescendênciaTo exhale words of condescension
Como uma torneira abertaLike an open tap
Apenas vivendo - Eu não consigo evitarJust by living- I can't help it
De repente, pregado na tábuaSuddenly, nailed to the board
Como exibições de borboletasLike butterfly displays
De etiquetas de 'meu nome é'.Of 'my name is' tags