Merit Dot

Ponto de Mérito

Merit Dot

Oh Deus, minha mãeOh God, my mom
Acabou de me dar um adesivo de maconhaJust gave me a weed sticker
Pra colar na minha guitarraTo put onto my guitar
Raramente fumo maconhaRarely ever smoking weed
Mas mesmo assim eu coleiBut still I stuck it in on
Porque os adesivos que eu coloco láCause the stickers I put on there
Têm uma história ou uma narrativaHave a story or a yarn

Alguém que eu conheci me deu um adesivo de uma estrelaSomeone that I once knew gave me a sticker of a star
Ela me disse que eu deveria colar na parte de trás do meu cordãoShe told me I should stick it on the back of my lanyard
(Parecia meio sem graça, mas eu fiz mesmo assim)(It looked a little lame but I did it anyway)
E toda vez que meus amigos perguntavam, eu tinha que explicarAnd every time my friends asked I had to explain

Qualquer vestígio de sentimentalismo que eu guardoAny hint of sentimentality I hold onto
As pequenas coisas que eu valorizo se tiver algum valorThe little things that I hold dear if it has any value
E quando eu tenho qualquer experiência, eu preciso escrever músicasAnd when I have any single experience I have to write songs

Droga, o que há de errado?Fuck, what's wrong?
Eu sei que tem algoI know there's something
Que eu simplesmente não consigo identificarThat I just can't put my finger on
Oh, o que há de errado comigo?Oh, what's wrong with me?
Me diga, por favorTell me, please
Arranca um adesivoRip off a sticker
Porque isso só me lembraFor it just reminds me

Eu preciso dormirI need to sleep
Mas centenas dessas memóriasBut hundreds of these memories
Continuam tocando em repetiçãoKeep playing on repeat
De coisas que eu poderia ter feitoOf things I could've done
Ou mudado ou lidado de forma diferenteOr changed or handled differently
E isso paira como um espectroAnd it's looming like a spectre
Constantemente me lembrandoConstantly reminding me

Que tudo é volátil e logo um dia vai emboraThat everything is volatile and soon one day will leave
Ela me disse que gostou da noite, e agora nunca mais falamosTold me she enjoyed the night, and now we never speak
(Nunca teve mérito, pois tudo que um adesivo é)(Never had merit, for all a sticker is)
É um pedaço de papel merda sem mais nadaIs a piece of fucking paper with nothing else to it

Mãos ociosas fazem alguém querer pegarIdle hands make one want to take
Uma arma e colocar na própria caraA gun and place it in their face
Um pássaro na mão faz alguém quebrarA bird in the hand will make one break
Seu pescoço e jogar foraIt's fucking neck and throw it away

Quando os planos da sua vidaWhen your life's plans
São entregues a vocêAre just handed to you
Sem circunstânciasWith no circumstance
Todas as pequenas coisasAll the little happenings
Significam muito maisMean so much more
Do que você imaginaThan you would think
E eu sei que as raízesAnd I know that the roots
Um dia crescemOne day outgrow
E se eu estivesse láAnd if I was there
Você também estariaYou would too

Oh, o que há de errado comigo?Oh, what's wrong with me?
Me diga, por favorTell me, please
Arranca um adesivoRip off a sticker
Porque isso só me lembraFor it just reminds me