Fabiola

Fabiola

Fabiola

E como vai se chamar a irmãzinha?¿Y cómo se va a llamar la hermanita?
FabiolaFabiola
Como?¿Cómo?
FabiolaFabiola
E quando ela crescer, como você vai chamar ela?Y cuando sea grande, ¿cómo la vas a llamar tú?
FabiolaFabiola

Deixa eles falarem, você é meu sangueDéjalos que hablen, tú eres mi sangre
Se sentir dor ou fome, eu também vou sentirSi sientes dolor o hambre yo también lo voy a sentir
E eu senti não estar pra você, masY he sentido no estar para ti, pero
Todo seis de janeiro enfrento meus medosCada seis de enero afronto mis miedo'
Cada presente que eu embrulho me lembra que não sei nada de vocêCada regalo que envuelvo me recuerda a que no sé nada de ti
Ao abrir, odeio te ver fingirAl abrirlo odio verte fingir
Não, se eu morrer, que não fique nada por dizer, nãoNo, si muero que no quede nada por decir, no
Qual é o plano?, ignorar tudo que perdi e não mudar?¿Cuál es el plan?, ¿obviar to' lo que me perdí y no cambiar?
Você é minha metade, junta tudo de bom do papai e da mamãeEres mi mitad, unes to' lo bueno de papá y mamá
E isso eu posso jurarY eso lo puedo jurar
E quando eles não estiverem, sei bem que no seu olhar eu os encontroY cuando ellos no estén sé bien que en tu mirá' los encuentro
E eu os sinto, não entendo, é visceralY los siento, no lo entiendo, es visceral
Fabi, você é tão malcriada porque eu te ensinei a falarFabi, eres tan malhablada porque yo te enseñé a hablar
Seu caminho é seu caminho, mesmo que eu tenha te ensinado a andarTu camino es tu camino, aunque te enseñé a caminar
Mas você aprendeu me vendo fugir e gritarPero lo aprendiste viéndome huir y gritar
Agora eu imagino aquela chamada no viva-vozAhora me imagino esa llamada en altavoz
Não sabia que você me ouvia chorando no sofáNo sabía que me oías llorando en el sillón
Não te vi crescer por eu estar crescendo e não da melhor maneiraNo te vi crecer por crecer yo y no de la mejor manera
Era mais fácil quando dividíamos a belicheEra más sencillo cuando compartíamos litera

E agora, manda um abração bem grande pra irmãzinhaY ahora, mándale un abrazote grande a la hermanita
Ai!¡Ay!
E um beijo grande pra irmãzinha, como é?Y un beso grande a la hermanita, ¿cómo es?
Vamos lá, como você a quer?A ver, ¿tú cómo la quieres?

Muito, mas malMucho, pero mal
Mãe, me conta como eram os anos 70 na Venezuela sendo quatro irmãsMamá, dime cómo eran los 70 en Venezuela siendo cuatro hermanas
Pai, me conta como eram os anos 60 em Somosierra sendo quatro irmãosPapá, dime cómo eran los 60 en Somosierra siendo cuatro hermano'
Vamos ver se aprendo algoA ver si aprendo algo
Fabi, nunca falamos de como mudou a atitude da vovóFabi, nunca hablamos de cómo cambió la actitud de abuela
Nem daquele garoto, aquele que te deixou triste na escolaNi del chico ese, ese que te entristeció en la escuela
E que todo 13 de novembro sempre, sempre choveY que cada 13 de noviembre siempre, siempre llueva
É louco, é como se ele estivesse nos dizendo algoEs loco, es como si él nos dijera algo
E eu ouvi ele chorar daqui na noite que pedi perdãoY le oí llorar desde aquí la noche que pedí perdón
E você sorriu pra mim como se não tivesse passado um só diaY me sonreíste como si no hubiera pasa'o un solo día
Você é meu sangueTú eres mi sangre
Se sentir dor ou fome, eu também vou sentirSi sientes dolor o hambre yo también lo voy a sentir