Barrio

Bairro

Barrio

Eu nasci em La PlataYo nací en La Plata
Berço da felicidadeCuna de la felicidad
Dos amigos na calçadaDe los amigos en la vereda
E as bombinhas no carnavalY las bombita en carnaval

Cresci, fui mudandoCrecí, me fui mudando
De bairro em bairro, assim, sem maisDe barrio en barrio, así, sin más
Fui conhecendo novos aromasFui conociendo aromas nuevos
E novas formas de cantarY nuevas formas de cantar

La-ra-la-rai-la-rai-raLa-ra-la-rai-la-rai-ra
La-ra-la-rai-la-rai-la-raLa-ra-la-rai-la-rai-la-ra

Pisei ruas de terraPateé calles de tierra
E nos campinhos me crieiY en los potreros me criè
Tive mais de uma brigaMe tocó más de una pelea
Mas nunca me entregueiPero jamás me regalé

Vivi sempre tranquiloViví siempre tranquilo
A base de futebol e amizadeA puro fútbol y amistad
Depois, chegaram os domingosDespués, llegaron los domingos
Os corações e algo maisLos corazones y algo más

La-rai-la-rai-la-rai-laLa-rai-la-rai-la-rai-la
La-rai-la-rai-la-rai-la-raLa-rai-la-rai-la-rai-la-ra
La-rai-la-rai-la-rai-laLa-rai-la-rai-la-rai-la
La-rai-la-rai-la-rai-la-ra-ah-ahLa-rai-la-rai-la-rai-la-ra-ah-ah

Acreditei que estava sóCreí que estaba solo
Que ninguém queria me ajudarQue nadie me quería ayudar
Fui saindo devagarMe fui de a poco
Por paralelepípedos de cristalPor adoquines de cristal

Dancei (dancei) na beirada (na beirada, dancei)Bailé (bailé) por la cornisa (por la cornisa, bailé)
Flertei com minha liberdadeCoqueteé con mi libertad
Soube escapar das risadasSupe escaparme de las risas
Que hoje me trouxeram até aquiQue hoy me trajeron hasta acá

Vivi sempre tranquiloViví siempre tranquilo
A base de futebol e amizadeA puro fútbol y amistad
Depois, chegaram os domingosDespués, llegaron los domingos
Os corações e algo maisLos corazones y algo más

Vivi também delíriosViví también delirios
E conheci a escuridãoY conocí la oscuridad
Mas nunca faltou aquele amigoPero nunca faltó ese amigo
Que veio me resgatarQue me viniera a rescatar

La-rai-la-rai-la-rai-laLa-rai-la-rai-la-rai-la
La-rai-la-rai-la-rai-la-raLa-rai-la-rai-la-rai-la-ra
La-rai-la-rai-la-rai-laLa-rai-la-rai-la-rai-la
La-rai-la-rai-la-rai-la-ra-ah-ahLa-rai-la-rai-la-rai-la-ra-ah-ah
La-rai-la, la-rai-la-rai-la-rai-laLa-rai-la, la-rai-la-rai-la-rai-la
La-rai-la-rai-la-rai-laLa-rai-la-rai-la-rai-la
La-rai-la-rai-la-raLa-rai-la-rai-la-ra
La-rai-la-rai-la-raLa-rai-la-rai-la-ra

Berço de valentões e cantoresCuna de tauras y cantores
De brigas e confusões de todos os meus amoresDe broncas y entreveros de todos mis amores
Nas suas paredes, com meu açoEn tus muros, con mi acero
Gravei nomes que eu queroYo grabé nombres que quiero
Velho bairro, me perdoa se ao te lembrarViejo barrio, perdoná si al evocarte
Me escapa uma lágrimaSe me pianta un lagrimón
Que ao rolar no seu chãoQue al rodar en tu empedra'o
É um beijo prolongado que meu coração te dáEs un beso prolonga'o que te da mi corazón