Mi Partida

Minha Partida

Mi Partida

Vamos, pra cima, meu!¡Vamo', arriba, che!

É que a ansiedade me consome, quero saber o que vai rolarEs que me mata la ansiedad, quiero saber qué va a pasar
O que nos espera do outro lado da vidaQué nos espera al otro lado de la vida
Uma simples curiosidade, não é nada pessoalUna simple curiosidad, no tengo nada personal
Só gosto de flertar com a minha partidaSolo me encanta coquetear con mi partida

Uma vez eu estive mal, pensei em te contar a verdadeAlguna vez estuve mal, pensé en decirte la verdad
Bebi minha própria medicina e a solidão me venceuBebí mi propia medicina y me ganó la soledad
Não tenho medo, só me intrigaNo tengo miedo, solo me intriga
O que vai passar pela sua cabeça se amanhã eu não estiver aquiQué pasará por tu cabeza si mañana yo no estoy

Posso dizer e não vou mentirPuedo decir y no voy a mentir
Toda vez que me perco, à noite, seu corpo me guiaCada vez que me pierdo, a la noche, tu cuerpo me guía
Posso dizer e não vou mentirPuedo decir y no voy a mentir
Por mais linda que seja a Lua, ela vai embora com o diaPor más linda que sea la Luna, se va con el día

Tem tantas coisas pra contar, algumas vou revelarHay tantas cosas por contar, algunas voy a develar
Outras guardo pra quando eu ficar velhoOtras me guardo para cuando sea viejo
Quero uma tarde na beira do mar, só meus netos, nada maisQuiero una tarde frente al mar, solo mis nietos, nada más
E o sorriso da minha velha, brilhando do alémY la sonrisa de mi vieja, brille desde el más allá

Se eu perder isso, não quero mais nadaSi pierdo eso, no quiero nada más
Te deixo o piano, a guitarra e aqui eu paro minha vozTe dejo el piano, la guitarra y hasta acá llego mi voz

Posso dizer e não vou mentirPuedo decir y no voy a mentir
Toda vez que me perco, à noite, seu corpo me guiaCada vez que me pierdo, a la noche, tu cuerpo me guía
Posso dizer e não vou mentirPuedo decir y no voy a mentir
Por mais linda que seja a Lua, ela vai embora com o diaPor más linda que sea la Luna, se va con el día

Mas sempre que olharem pro céu, vai ter uma cançãoPero siempre que miren al cielo, habrá una canción
Sempre que olharem pro céu, vai ter uma cançãoSiempre que miren al cielo, habrá una canción
Sempre que olharem pro céu, vai ter uma cançãoSiempre que miren al cielo, habrá una canción

Te deixo essa canção, minha vidaTe dejo esta canción, mi vida
Daquelas que nunca mais se esquecemDe esas que nunca más se olvidan
Cicatrizando as feridasCicatrizando las heridas
Deixei minha caneta na sua toca, ehDejé mi pluma en tu guarida, eh