Piantados En El Techo

Pintados no Teto

Piantados En El Techo

Eu dormi abraçado a uma ilusãoMe dormí abrazado a una ilusión
Que fugiu quando amanheceuQue se fugó cuando amaneció
É tão caprichoso o coraçãoEs tan caprichoso el corazón
Que arranca a rotina entre nós doisQue arrebata la costumbre entre los dos

Naquela noite o céu nos observouEsa noche el cielo nos miró
Entediados, quase sem amorAburridos casi sin amor
Deitados cada um em seu colchãoAcostados cada uno en su colchón
Desgastados entre o dia e a dorDesgastados entre el día y el dolor

E pintados no teto eu te disse: MulherY piantados en el techo te dije: Mujer
Hoje talvez seja um daqueles dias em que quem sabeHoy quizás sea uno de esos días en los que tal vez
Podemos fingir que temos pelePodemos hacer de cuenta que tenemos piel
E que ainda sobra madeira pra queimarY que sigue quedando madera por enardecer

Nunca respondeste à minha oraçãoNunca respondiste a mi oración
Me pergunto, quem diabos te fez meu Deus?Me pregunto, ¿quién mierda te hizo mi Dios?
Me sirvo de mais um vinho e penso em vocêMe sirvo otro vino y pienso en vos
Deixando-me e sem me dizerDejándome y sin decirmelo

Agora eu te peço, por favorAhora yo te pido por favor
Que tentemos não morrer os doisQue intentemos no morir los dos
Sei que nos espera algo melhorSé que nos espera algo mejor
Se encararmos bem a situaçãoSi encaramos bien la situación

E pintados no teto eu te disse: MulherY piantados en el techo te dije: Mujer
Hoje talvez seja um daqueles dias em que quem sabeHoy quizás sea uno de esos días en los que tal vez
Podemos fingir que temos pelePodemos hacer de cuenta que tenemos piel
E que ainda sobra madeira pra queimarY que sigue quedando madera por enardecer

Vai, vai, caraDale, dale, che
Cruzando o Charco, meu irmãoCruzando el Charco, papá

E não quero que você repita, mas é que hoje talvezY no quiero que me lo repitas, pero es que hoy tal vez
Essa vida pediu demais e eu estou prestes a cederEsta vida pidió demasiado y yo estoy por ceder
Quando vi que soltaste minha mão e entendi de novoCuando vi que soltaste mi mano y entendí otra vez
Que a batalha foi vencida pelo medo e eu escolhi perderQue la batalla te la ganó el miedo y yo elegí perder

Eu, escolhi perderYo, elegí perder