Procesión de Difuntos

Procissão dos Mortos

Procesión de Difuntos

Que a luz eterna brilhe para eles, Senhor.Lux aeterna luceat eis, Domine .
Com os teus santos para sempre,Cum sanctis tuis in aeternum,
pois tu és piedoso.quia pius es.

Dá-lhes descanso eternoRequiem aeternam dona eis

Na noite profundaEn la noche profunda
a morte ganha vida.la muerte cobra aliento.
Um forte cheiro de ceraUn fuerte olor a cera
já se espalha com o vento.ya se impregna con el viento.

Quando o manto negro da noite se fecha e começam os cantos da lua cheia.Cuando el negro manto de noche se cierra y comienzan los cantos de luna llena.
Uma comitiva em luto desfila em macabra procissão.Una comitiva en pena desfila en macabra procesión.
Melodias de morte gemendo entre a névoa.Melodías de muerte gimiendo entre la niebla.
Orações de choro nascidas de seu interior sombrio.Oraciones de llanto gestadas desde su oscuro interior.

Nove caminhantes com os pés descalços.Nueve caminantes con sus pies descalzos.
Formam duas fileiras, brancos seus sudários.Forman dos hileras, blancos sus sudarios.
O mortal carrega o peso de uma cruz de madeira.El mortal transporta la carga de una cruz de palo.
O resto, velas fumegantes entre suas mãos ossudas.El resto humeantes velas entre sus huesudas manos.

Sembradores de medo, cultivadores da morte.Sembradores de miedo, cultivadores de muerte.
A serviço do destino vêm.Al encargo del sino vienen.
Premonizando a face da sorte que se aproxima.Premonizando la cara de la cercana suerte.
Desvelando os sonhos dos pobres crentes.Desvelando los sueños de los pobres creyentes

De repente, entre a escuridãoDe repente, entre la oscuridad
uma luz eu vi na imensidão.una luz distinguí en la inmensidad.
Me aproximei devagar com curiosidadeMe aproximé despacio con curiosidad
diante do grande espanto do irreal.ante el gran asombro de lo irreal.

Calafrios percorrem minha espinhaEscalofríos recorren mi espalda
ao contemplar aquela visão macabra.al contemplar aquella macabra visión.
Seu olhar frio gela meu sangue.Su fría mirada hiela mi sangre.
Seus lamentos me quebram uma e outra vez.Sus lamentos me quiebran una y otra vez.

No dia eu morrerei enfraquecido pelo sono.En el día moriré debilitado por el sueño.
Na noite eu viverei para caminhar ao lado deles.En la noche viviré para caminar junto a ellos.
Sombras escuras acompanharão meus passos.Oscuras sombras acompañarán mis pasos.
O frio de seus rostos congelará meu letargo.El frío de sus rostros helarán mi letargo.
Agora sei que o sol não brilhará mais sobre mim.Ahora sé que el sol ya no brillará más sobre mi.
Sentenciado estou a caminhar ao lado deles.Sentenciado he quedado a caminar junto a ellos.
Sob seu poder está minha alma para deixar a vida para trás.Bajo su poder está mi alma para dejar atrás la vida.
E pertencer para sempre a esta procissão de mortos.Y pertenecer por siempre a esta procesión de difuntos