Primae Noctis

A Noite Primordial

Primae Noctis

Uma tradição antiga e cruelA tradition old and cruel
É prazer do governante, é dor do camponêsIt`s rulers pleasure, it`s peasant`s pain
Uma regra que nasceu há muito tempoA rule that was born long ago
Só para o benefício de um!Only for the benefit of one!

Certa vez um príncipe sem piedadeEinst ein Fürst ohne Gnaden
Tem mulher, tem filho, não tem afliçãoHat Weib, hat Kind, hat keine Plagen
Ele é atormentado pela inquietude dia e noite!Ihn quält die Unruh` Tag und Nacht!
Em seus sonhos, ela - Maria ri!In seinen Träumen ihn - Maria lacht!

Maria, uma mulher de classe baixaMaria ein Weib von minderem Stand
Tem pai, tem mãe, tem um homemHat Vater, hat Mutter, hat einen Mann
Pobre ela é, mas ainda pode amar,Arm ist sie, kann trotzdem lieben,
Sua casa é simples - mas ela está feliz!Karg ist ihr Haus - doch ist sie zufrieden!

O príncipe a seduz com fama e brilhoDer Fürst ihr lockt mit Ruhm und Glanz
Ao seu homem, a lealdade ela mantém totalmenteIhrem Manne, die Treue hält sie voll und ganz
O senhor se baseia em um antigo pergaminho,Der Herr beruft sich auf alt Pergament,
Um direito que se chama - PRIMAE NOCTISEin Recht, das sich -PRIMAE NOCTIS- nennt
A primeira noite o príncipe quer garantirDie erste Nacht will der Fürst sich bewahren
Maria permanece fiel, é sua ruína...!Maria bleibt treu es ist ihr Verderben...!

Um rito antigo e nada justoEin Ritus alt und garnicht Recht
Bom para o senhor, ruim para o camponêsDem Herren gut dem Bauern schlecht
Um mandamento comum de tempos antigos,Gemeines Gebot aus alten Tagen,
Só um vai se beneficiar disso!Nur einer wird sich daran laben!