Franziskus

Franziskus

Franziskus

Colocada em correntes, a pobre garota sofreuPut in chaines the poor girl suffered
E o duque faz seus planosAnd the duke creates his plans
Ele manda o velho monge Franziskus,He send Franziskus the old Monk,
Pra que ela saiba sobre seu destinoSo she would learn about her fate

[Monge:] "O senhor não é mestre de seu temperamento[Monk:] "The lord`s not master of his temper
Ele vai matar seu pai, vai matar seu homemHe will kill your father, kill your man
Ceda, eu imploro, ou ele vai fazer isso acontecer!"Give in, I plead you, or he`ll make it true!"
[Garota:] "Oh, Franziskus, eu não consigo[Girl:] "Oh, Franziskus, I can`t do it
Fui tão feliz, mas isso se apagouBeen so happy but it faded
Eu amo meu paiI love my father
Eu amo meu homemI love my man
Serei fiel, venha o que vier!"I will be faithful, whatever will come!"

Ao ouvir sua decisãoBeeing told her decision
[O senhor explode:] "Ela viveu para morrer, agora será!"[The lord explodes:] "She lived to die, now it will be!"