Le Lys Et La Rose

O Lírio e a Rosa

Le Lys Et La Rose

Em tempos antigosEn ces temps jadis
Eu nasci no LírioJe suis né dans le Lys
Deixando a pátria mãeQuittant la mère patrie
Tentei a embriaguez de um novo paísTentai l'ivresse d'un nouveau pays

Em nome de um Rei vaidosoAu nom d'un Roy vaniteux
Eu tomei terras com pólvora e fogoJe pris contrée par poudre et feu
Falsas promessas de povoaçõesFausses promesses de peuplements
Religião e comércio prosperando com o passar dos anosReligion et commerce prospérant au fil des ans

Olhar ávido das treze colôniasRegard avide de treize colonies
Sopro traiçoeiro sobre esse colosso de pé de barroSouffle sournois sur ce colosse au pied d'argile
Pelas espinhas da Rosa, o Lírio foi feridoPar les épines de la Rose le Lys fût meurtie
O eco dos passos inimigos ressoou em minhas cidadesL'échos des pas ennemis résonna en mes villes

Eu me lembro que nasci no Lírio, cresci sob a RosaJe me souviens que né dans le Lys, je grandis sous la Rose
Eu me lembro que nasci no Lírio, cresci sob a RosaJe me souviens que né dans le Lys, je grandis sous la Rose

Nesta época sombriaEn cette époque morose
Eu cresci sob a RosaJe grandi sous la Rose
Constituições, atos e tratadosConstitutions, actes et traités
Tentaram em vão me assimilarOn tenta vainement de m'assimiler

Sobrecarregados, meus filhos se levantaramAccablés mes fils se levèrent
Corajosamente pegaram mosquetes, forquilhas e foicesCourageusement prirent mousquets, fourches et faux
Sangue e honra, a vitória foi efêmeraSang et honneur la victoire fut éphémère
Doze mártires subiram ao cadafalsoDouze martyrs montèrent sur l'échafaud

Guerras e revoluções passaramGuerres et révolutions ont passé
Mas nunca consegui esquecerMais jamais je ne pus oublier
Que houve tanta dor!Qu'il y eut tant de souffrances !
E ainda assim tão poucas diferençasEt pourtant si peu de différences

Eu me lembro que nasci no Lírio, cresci sob a RosaJe me souviens que né dans le Lys, j'ai grandi sous la Rose
Que nasci no Lírio, morri sob a Rosa!Que né dans le lys, je mourus sous la Rose!