Carrionshine

Brilho da Carniça

Carrionshine

Após o fogo, seus corpos descansam
After the fire, their bodies at rest
Além de mero sangue, mera respiração
Beyond mere blood, beyond mere breath:
Seu terror invoca os vapores do medo
Their terror summons the vapours of fright
Um chamado pro acasalamento pras coisas da noite
A mating call to things of the night

As coisas que eles se tornam depois de morrerem
The things they'll become after they die
Nos chamaram antes do seu tempo
Have called to us before their time:
Um cavalo negro de sonhos os trouxe até aqui
The dark horse of dreams has brought them here
Pra esse Ur-Place que se alimenta do medo
To this Ur-Place that feeds on fear
Onde a luz vem apenas dos seus ossos
Where the only light comes from their bones
Aquele brilho, agora; toda a sua carne se foi
That glow, now: all their flesh is gone

(Uma) voz entre rios
(A) Voice between rivers
Canta (a) verdade que destrói
Sings (the) truth that destroys
Então gargalha como um cão
Then it laughs like a dog

(A) voz entre mundos
(The) Voice between worlds
Tem uma existência pro vórtice
Has existence to void
E que habita nos seus ossos
And it dwells in their bones

Aquele que foi tirado da areia por mim
«That which was drawn in sand for me
Pelo homem de sangue
By the man of blood
Cuja a mão nunca tem fim
Whose hand never ends
Proclama toda a mortalidade
Heralds all mortality
E ele-que-espera-sob-o-grito
And he-who-waits-beneath-the-scream»

Oh, pra ser possuído de brilho da carniça
Oh, to be possessed of carrionshine
O sonho ultrapassou os limites de ser carcaça
To dream past the limits of carcasskind

A oração vai;
The prayer goes:
Unido pra ti teus ossos - O que pertence a ti é completo
«Unite to thee thy bones - What appertains to thee is complete»