The Curse Of The Great

A Maldição dos Poderosos

The Curse Of The Great

Essa é a maldição dos poderososDas ist der fluch der mächtigen

Vamos resolver com espadasLet us settle with swords
Os assuntos dos homens:The affairs of men:
A violência é a resposta:Violence is the answer:
«Sis im blut»... Sangue de gelo!«Sis im blut»... Eisblut!

Neste mundo sujoIn this soiled world
Vemos aspectos da condenaçãoWe see aspects of damnation
Nos rostos dos mortosOn the faces of the killed
Em vez de gratidãoInstead of gratitude

Essa psicologia pode parecerThis psychology may seem
Um pouco barroca no começoA bit baroque at first
Mas que benção éBut what a boon it be
Quando os demônios vêmWhen the demons come

Com o tempo e a narrativa, a memória se apagaWith time and telling, memory dulls
De meninos podres com crânios vazios:Of rotting boys with empty skulls:
Todos filhos de Ares, filhos de MarteAll sons of ares, sons of mars
Cuja carne é de vermes, cujas almas são estrelasWhose flesh be worms, whose souls be stars

Miríades de corpos de combateMyriads of combat corpses
Os esqueletos frágeis dos homensThe eggshell skeletons of men
Detritos sobre os quais choramDebris over which weep
Suas famílias atingidas:Their stricken families:
Pais, esposas e filhosParents, wives and children
Seus filhos heroicosTheir heroic children
Seus sofrimentos heroicosTheir heroic sufferings
Fortalecem coraçõesDo strengthen hearts
E umedecem olhosAnd moisten eyes

Não sabeis (Esquecestes?)Know ye not (Have ye forgotten?)
Seu lugar na terra?Your place in the earth?
Nós sabemos (como sempre soubemos)We know (as we've always known)
(que) não pode haver lugar(that) there can be no place
Para tais como vósFor such as ye
Sobre nossa terra inocente e sombriaUpon our blameless, benighted earth

O sopro dos mortosThe breath of the dead
Enche a brisa estagnada:Fills the stagnant breeze:
Agora, o mundo é perfeitoNow, the world is perfect
(e) os que ficaram ainda choram(and) those left behind still weep

(E) se a questão do terror surgir(And) should the question of terror arise
Nós traremos nosso ódio do céuWe'll draw our hate down from the skies

Vivemos sob uma lua carcaçaWe live beneath a carcass moon
Que transforma todos os dias em horrorThat makes a horror of all days
Pois neste campo de batalhaFor on this battlefield
Até os ímpios recebem mais do que merecemEven the wicked get worse than they deserve

«Mas então, é a maldição dos poderosos«But then, it is the curse of the great
Ter que andar sobre os corpos.»To have to walk over the corpses.»
«Sempre foi a maldição dos poderosos«Es war schon immer der fluch der mächtigen
Ter que pisar sobre os mortos.»Über leichen schreiten zu müssen.»

Com nossos atos de carnificinaWith our deeds of carnage
Saudamos o derramamento de sangue, nosso rei imortalWe hail bloodshed our immortal king