Amputated Enigma

Enigma amputada

Amputated Enigma

Silenciosa 42 anos
A silent forty-two years
Situado no coração de Nova Scotia
Nestled in the heart of Nova Scotia
Marooned em Digby de Sandy Cove
Marooned in Digby's Sandy Cove
Um homem sem pernas foi encontrado inconsciente na costa
A legless man was found unconscious on the shore
Quando ele acordou mais tarde na casa de um pescador local
When he later awoke in the home of a local fisherman
Ele murmurou obsessivamente as mesmas três palavras uma e outra vez
He obsessively muttered the same three words over and over again

O primeiro foi Jerome
The first was Jerome
Ele repetiu tanto que foi decidido deve ser o seu nome
He repeated it so much so that it was decided it must be his name
Colombo foi o segundo
Colombo was the second
Talvez o nome do navio que lhe abandonado
Perhaps the name of the ship that abandoned him
O motim ele tentou levar o deixou encalhado
The mutiny he attempted to lead left him stranded

Arrematar no vasto desconhecido
Cast off into the vast unknown
Depois de um cruel capitão infligido seu julgamento naval dura
After a ruthless Captain inflicted his harsh naval judgment
Cortando fora as duas pernas um pouco acima do joelho
By hacking off both of his legs just above the knee

A palavra final foi Trieste
The final word was Trieste
Foi esta a terra que ele sonhou
Was this the land that he dreamed of
Enquanto ele gritava e gemia ao longo de suas noites
As he screamed and moaned throughout his nights
É concebível que era visões de entes queridos cortado e distorcido
Conceivably it was visions of loved ones severed and distorted
Isso o motivou a permanecer mudo
That motivated him to remain mute

Para além destas três palavras que o homem estava sem som
Apart from these three words the man was soundless
Ele moveu-se lentamente durante seus anos duradouras
He moved slowly during his enduring years
Por brigando em frente em suas mãos e tocos
By scuffling forward on his hands and stumps

Primeiro destinatário bem-estar melancólico do Canadá
Canada's first melancholic welfare recipient
Morreu no dia 12 de abril 1912
Died on April 12th 1912

Fragmentos de seu passado surgiram
Broken fragments of his past have emerged
Mas a verdade nunca foi revelada
But the truth was never unveiled
Um marcador de pedra é tudo o que resta agora
A stone marker is all that's left now
Como uma memória de enigma amputada desta nação
As a memory of this nation's amputated enigma