PAPA donPI

PAPA donPI

PAPA donPI

meu pai, eu vou dar um soco no KANKARA
めのまえのKANKARAをPONとけっとばし
me no mae no KANKARA wo PON to kettobashi
isso vai subir aos céus em linha reta
それがおおぞらいっちょくせんにまいあがって
sore ga oozora icchokusen ni maiagatte
mesmo que caia na minha cabeça, tanto faz
あたまのうえおちてきてもへっちゃら
atama no ue ochite kitemo hecchara
originalmente eu sou assim, uma garota rebelde
もともとわたしそういうこむすめ
motomoto watashi sou iu komusume
Ei, PAPA, ei, muito obrigada por me trazer ao mundo
ねえPAPAねえわたしをうんでくれてほんとありがとう
nee PAPA nee watashi wo unde kurete honto arigatou

você disse que o mundo é incerto
あなたはったせけんはあいまいぞ
anata wa itta seken wa aimai zo
brigar é porque a barriga tá vazia
けんかするのはおなかがすいてるから
kenka suru no wa onaka ga suiteru kara
faça as coisas erradas sozinho
わるいことはひとりでしろよ
warui koto wa hitori de shiro yo

"mesmo que eu fique rebelde, mantenha a cabeça erguida
"ふりょうになったってあたまはみがいておけ
"furyou ni natta tte atama wa migaitoke
um rebelde burro corre pra H, que é uma loucura"
ばかなふりょうはHにはしるけしからん\"
baka na furyou wa H ni hashiru keshikaran"
sua raiva que não consegue expressar
こえにだせないあなたのむねのいかり
koe ni dasenai anata no mune no ikari
vejo na sua mão cerrada
そのふるえてるにぎりこぶしにみた
sono furueteru nigirikobushi ni mita
Ei, PAPA, ei, um dia eu quero responder a esse sentimento
ねえPAPAねえいつかかならずそのおもいにこたえたいよ
nee PAPA nee itsuka kanarazu sono omoi ni kotaetai yo

* "eu gritei que queria morrer, só você entende
"しにたい\"とさけんだあなただから
"shinita-i" to sakenda anata dakara
porque você sabe a dor do coração das pessoas
ひとのこころのいたみわかるから
hito no kokoro no itami wakaru kara
eu te imploro, me ajude a sonhar com o futuro
たのむよねゆめの未来を
tanomu yo ne yume no mirai wo

aquela pessoa faz um monte de coisas ridículas
あのひとはかっこわるいことをいっぱいして
ano hito wa kakko warui koto wo ippai shite
e assim vai, se destacando, vivendo mais que ninguém
そうやってどんどんはじかいてだれよりもいかしてくね
sou yatte dondon hajikaite dare yori mo ikashiteku ne
É, É, Oh É
Yeah Yeah Oh Yeah
Yeah Yeah Oh Yeah

* repetir
repeat
repeat