RETTSU suika dorobou

Ladrão de Melancia

RETTSU suika dorobou

antigamente, as pessoas me ensinavam várias coisas
むかしのひとは いろんなことを おしえてくれた
mukashi no hito wa iron na koto wo oshiete kureta
no crepúsculo de verão, memórias ressurgem do campo de melancias
なつのゆうぐれ すいかばたけによみがえる おもいで
natsu no yuugure suika-batake ni yomigaeru omoide
"escute com atenção, preste bem atenção, com certeza
"そっとかがんで みみをすましでごらん きっと
"sotto kagande mimi wo sumashite goran kitto
você vai ouvir a voz de alguém vindo de longe"
どこからともなく だれかのこえが きこえてくるでしょう\"
doko kara tomo naku dareka no koe ga kikoete kuru deshou"

* Ladrão de melancia, eu estou chamando
RETTSUすいかどろぼう よんでいるよ
RETTSU suika dorobou yonde iru yo
Ladrão de melancia, com toda a minha força
RETTSUすいかどろぼう せいをこめて
RETTSU suika dorobou seii wo komete
isso é, isso é, uma mensagem dos antigos, de tempos distantes
それはそれは とおいむかしのひとびとからの ことづけなの
sore wa sore wa tooi mukashi no hitobito kara no kotodzuke na no

debaixo do céu, eu quero brincar sempre com você
おおぞらのした ずっとあそんでいたいな きみと
oozora no shita zutto asonde itai na kimi to
sentindo o vento, quando a luz brilha, as preocupações desaparecem
かぜをかんじて ひかりあびれば なやみもきえてく
kaze wo kanjite hikari abireba nayami mo kieteku
se as crianças de hoje vissem as pessoas do passado, com certeza
いまどきのこを むかしのひとがみたら きっと
imadoki no ko wo mukashi no hito ga mitara kitto
"a cara de adulto é tão entediante, né?" eles diriam
"おとなびたかおがとってもたいくつだね\"っていうでしょう
"otonabita kao ga tottemo taikutsu da ne" tte iu deshou

Ladrão de melancia, eu estou chamando
RETTSUすいかどろぼう よんでいるよ
RETTSU suika dorobou yonde iru yo
Ladrão de melancia, com todo o meu coração
RETTSUすいかどろぼう こころをこめて
RETTSU suika dorobou kokoro wo komete
isso é, isso é, uma mensagem dos antigos, de tempos distantes
それはそれは とおいむかしのひとびとからの ことわりなの
sore wa sore wa tooi mukashi no hitobito kara no kotowari na no
* repetir
repeat
repeat

não consigo parar, é triste, algum dia... na alegria...
たえまない かなしいよ いつの日か よろこびに
taema nai kanashii yo itsunohika yorokobi ni