STILL

AINDA

STILL

a neve fina cai sobre esta cidade
こなゆきがふりそそぐこのまち
konayuki ga furisosogu kono machi
o som do sino ressoava por aí
かねのねがなりひびいていた
kane no ne ga narihibiite ita
promessas nunca se concretizam
やくそくははたされることなく
yakusoku wa hatasareru koto naku
na neve branca, derretendo-se
しろいゆきのうえとけていった
shiroi yuki no ue tokete itta

fecho os olhos e a primeira coisa que vem
ひとみとじていちばんにうかんでくるの
hitomi tojite ichiban ni ukande kuru no
é aquele sorriso ofuscante
まぶしいくらいのあのえがおが
mabushii kurai no ano egao ga

não consigo esquecer, só você
わすれられないのあなただけ
wasurerarenai no anata dake
no meu coração, ainda revivo aqueles dias
こころのなかはまだあのひびをくりかえして
kokoro no naka wa mada ano hibi wo kurikaeshite
não quero esquecer, é simples assim
わすれたくないのかんたんに
wasuretakunai no kantan ni
até o ponto de me colorir
いろあせるほど
iroaseru hodo
não é que eu estivesse apaixonada de forma leve
かるいこいをしてたわけじゃないんだから
karui koi wo shiteta wake ja nai n' dakara

sob este céu, éramos nós dois
このそらにあのころふたりして
kono sora ni ano koro futari shite
sorrindo, fazendo um pedido
わらいあいながらねがったね
waraiainagara negatta ne
que amanhã também seja ensolarado
またあすもはれるようになんて
mata asu mo hareru you ni nante
mesmo que pequeno, é uma felicidade
ちっぽけだけれどしあわせなこと
chippoke dakeredo shiawase na koto

novamente esta noite a neve cai, sem você
またこんやもゆきがふりあなたのいない
mata kon'ya mo yuki ga furi anata no inai
acumulando-se nas fendas do meu coração
こころのすきまにつもっていく
kokoro no sukima ni tsumotte yuku

acreditava em um amor sem fim
おわらないこいをしんじてた
owaranai koi wo shinjiteta
porque com você, até a eternidade parecia visível
あなたとだからえいえんさえもみえていたの
anata to dakara eien sae mo miete ita no
sentimentos que não chegam, por quanto tempo
とどかないおもいいつまでも
todokanai omoi itsu made mo
carrego isso dentro de mim
いだいてるほど
idaiteru hodo
não sou forte, mas ainda gosto de você
つよくないけどまだあなたがすきだから
tsuyokunai kedo mada anata ga suki dakara

apaixonar-se por você, a dor e a tristeza
あなたにこいしてせつなさも
anata ni koi shite setsunasa mo
são coisas que encontrei aqui
いたみもしってみつけたものがここにあるの
itami mo shitte mitsuketa mono ga koko ni aru no
percebi que não estou sozinha
ひとりじゃないこときづけたのわたしはいつも
hitori ja nai koto kidzuketa no watashi wa itsumo
sempre fui protegida pelo sorriso desta cidade
このまちのえがおにすくわれていたの
kono machi no egao ni sukuwarete ita no