Konna Ni Chikaku De...

Assim, Tão Perto

Konna Ni Chikaku De...

Eu percebi, naquela noite
恋がせつないと
Koi ga setsunai to
Como amar pode ser doloroso
すぐそばで気づいたあの夜
Sugu soba de kidzuita ano yoru
Com você assim tão perto de mim
だって他の誰より
Datte hoka no dare yori
E também porque eu conheço você melhor do que ninguém
あなたのことを知ってるから
Anata no koto wo shitteru kara
Toda vez que você me oferece seu apoio gentil,
いつものさりげない優しささえ
Itsumo no sarigenai yasashisa sae
Começo a sentir um aperto no meu coração
この胸を締めつけてく
Kono mune wo shimetsuketeku

Assim, assim, fico te olhando de tão perto
こんなに、こんなに、近くで見つめても
Konna ni, konna ni, chikaku de mitsumete mo
Por que, por que, somos apenas amigos?
どうして、どうして、ただの友達なの
Doushite, doushite, tada no tomodachi na no
Não importa o quanto, o quanto meus sentimentos são fortes,
どんなに、どんなに、強く思っていても
Donna ni, donna ni, tsuyoku omotteite mo
Eu não consigo revela-los a você
伝えられない
Tsutaerarenai
Você não entende
You don't understand
You don't understand
Eu sou tão apaixonada por você
I'm so in love with you
I'm so in love with you

Quando eu estou com você, eu pareço tão saudável,
元気ないよねとあなたから言われた瞬間
Genki nai yo ne to anata kara iwareta shunkan
Mas estou sempre escondendo minhas lágrimas e minhas noites em claro, não estou me sentindo bem
涙隠すあくびで寝不足からって言い訳した
Namida kakusu akubi de nebusoku karatte iiwakeshita
Estou começando a mentir pra você, a pessoa com quem eu mais falo
一番大切な人に嘘を重ねてく今のあたし
Ichiban taisetsuna hito ni uso wo kasaneteku ima no atashi

É por isso que todo dia, todo dia, sofro tanto
毎日、毎日、胸が苦しいから
Mainichi, mainichi, mune ga kurushii kara
Quantas, quantas noites mais eu vou passar sem dormir?
いくつも、いくつも眠れぬ夜を越え
Ikutsu mo, ikutsu mo nemurenu yoru wo koe
Se ao menos eu pudesse voltar ao primeiro, primeiro
はじめて、はじめて、出会ったあの日々また
Hajimete, hajimete, deatta ano hibi mata
Dia em que nos encontramos?
戻れるのならいいのに
Modoreru no nara ii no ni
Eu sou tão apaixonada por você
I'm so in love with you
I'm so in love with you

Se eu não demostrar meu amor com mais dois sorrisos
愛してると伝えたきっと
Aishiteru to tsugeta kitto
Certamente eu não vou conseguir sair dessa tristeza toda
もう二度と笑顔には戻れないかもしれない
Mou nidoto egao ni wa modorenai kamoshirenai
Mas não consigo revelar meu amor num sorriso
けれども友達のまま
Keredo mo tomodachi no mama
E ainda somos só amigos
作り笑いはこれ以上私できないから
Tsukuriwarai wa kore ijou watashi dekinai kara

Na verdade, na verdade gosto de você desde de muito tempo atrás
本当は、本当は、ずっと好きだったの
Hontou wa, hontou wa, zutto suki datta no
Sempre, sempre, vou continuar te amando
いつでも、いつでも、愛し続けてたの
Itsu demo, itsu demo, aishitsudzuketeta no
Você, você, este sentimento que não consegue te alcançar
あなたに、あなたに、届けたい気持ちを
Anata ni, anata ni, todoketai kimochi wo
Já alcançou o céu azul
青い空へと囁いた
Aoi sora e to sasayaita
Eu sou tão apaixonada por você
I'm so in love with you
I'm so in love with you

Assim, assim, fico te olhando de tão perto
こんなに、こんなに、近くで見つめても
Konna ni, konna ni, chikaku de mitsumete mo
Por que, por que, somos apenas amigos?
どうして、どうして、ただの友達なの
Doushite, doushite, tada no tomodachi na no
Não importa o quanto, o quanto meus sentimentos são fortes,
どんなに、どんなに、強く思っていても
Donna ni, donna ni, tsuyoku omotteite mo
Eu não consigo revela-los a você
伝えられない
Tsutaerarenai
Você não entende
You don't understand
You don't understand
Eu sou tão apaixonada por você
I'm so in love with you
I'm so in love with you

Eu sou tão apaixonada por você
I'm so in love with you
I'm so in love with you
Você não entende, baby
You don't understand, baby
You don't understand, baby
Eu sou tão apaixonada por você
I'm so in love with you
I'm so in love with you