Shining

Brilhando

Shining

a iluminação que colore a cidade eu observo
まちをいろどるilluminationをながめ
machi wo irodoru illumination wo nagame
nós dois lado a lado, conversando
ふたりでかたをならべはなしてた
futari de kata wo narabe hanashiteta

o filme que vi ontem, os sonhos do seu futuro
きのうみたmovieしょうらいのyour dreams
kinou mita movie shourai no your dreams
quero conhecer mais de você, de verdade
いろんなきみをもっとしりたいよ
iron na kimi wo motto shiritai yo

só de estar ao seu lado, já me faz sorrir
となりにいるだけでえがおになれるの
tonari ni iru dake de egao ni nareru no
quero estar sempre perto de você
いつまでもそばにいたいから
itsu made mo soba ni itai kara

do céu, a neve brilha e dança suavemente
よぞらからそっときらきらきらゆきがまうの
yozora kara sotto kirakirakira yuki ga mau no
como se agora nos envolvesse
きみとわたしをいまつつむように
kimi to watashi wo ima tsutsumu you ni
naquele instante, nossas mãos se entrelaçam, e até o coração
かじかむてそっとつないだしゅんかんこころまでも
kajikamu te sotto tsunaida shunkan kokoro made mo
é tão quente assim, meu dia brilhante
こんなにあたたかいmy shining day
konna ni atatakai my shining day

nos seus olhos que sorriem inocentemente
むじゃきにわらうきみのそのひとみに
mujaki ni warau kimi no sono hitomi ni
quero que você sempre me reflita
わたしをいつもうつしてほしいな
watashi wo itsumo utsushite hoshii na

o coração dispara, iluminado pelo seu amor
こみあげるheartbeatてれたto your love
komiageru heartbeat tereteta to your love
quero transmitir isso, pouco a pouco
すこしずつでもちゃんとつたえたい
sukoshi zutsu demo chanto tsutaetai

é tão estranho como consigo ser sincera
ふしぎなくらいにねすなおになれるの
fushigi na kurai ni ne sunao ni nareru no
porque sinto seu calor
ぬくもりをかんじてるから
nukumori wo kanjiteru kara

o amor transborda, brilhando intensamente
いとしさがずっときらきらきらあふれてくの
itoshisa ga zutto kirakirakira afureteku no
quero realizar nossos sonhos juntos agora
いっしょにゆめをいまかなえたくて
issho ni yume wo ima kanaetakute
se eu apertar sua mão com força e te abraçar, vamos seguir
つないだてぎゅっとだきしめたらあるいてゆこう
tsunaida te gyutto dakishimetara aruite yukou
rumo ao amanhã, dia brilhante
あしたへつづいていくshining day
ashita e tsudzuite yuku shining day

neste mundo, a sorte de nos encontrarmos
このせかいでふたりであえたきせきに
kono sekai de futari deaeta kiseki ni
quero dizer "obrigada"... pra você
"ありがとう\"ってとどけたい... for you
"arigatou" tte todoketai... for you

do céu, a neve brilha e dança suavemente
よぞらからそっときらきらきらゆきがまうの
yozora kara sotto kirakirakira yuki ga mau no
como se agora nos envolvesse
きみとわたしをいまつつむように
kimi to watashi wo ima tsutsumu you ni
naquele instante, nossas mãos se entrelaçam, e até o coração
かじかむてそっとつないだしゅんかんこころまでも
kajikamu te sotto tsunaida shunkan kokoro made mo
é tão quente assim, meu dia brilhante
こんなにあたたかいmy shining day
konna ni atatakai my shining day