Kaerimichi

Caminho de Volta

Kaerimichi

o sol poente pinta a cidade
ゆうやけがまちをそめて
yuuyake ga machi wo somete
caminho de volta, sozinho vou andar
ひとりあるくかえりみち
hitori aruku kaerimichi
um vento nostálgico sopra
なつかしいかぜがふき
natsukashii kaze ga fuki
estou lembrando de você
きみのことおもいだしてる
kimi no koto omoidashiteru

com saudade, mas sem poder te ver
あいたくてあえないままで
aitakute aenai mama de
só o tempo vai passando
ときだけがすぎていくの
toki dake ga sugite iku no

*estrelas brilhantes, duas no céu
きらきらひかるふたつぼしよ
kira kira hikaru futatsu boshi yo
balançando, me guiando à distância
ゆらゆらとおくみちびいていく
yura yura tooku michibi ite yuku
você também olha para o mesmo céu
きみもおなじそらをみあげ
kimi mo onaji sora wo miage
será que pensa em mim também...*
わたしのことをおもうでしょうか
watashi no koto wo omou deshou ka

esse caminho tranquilo
ゆるやかなこのみちは
yuruyaka na kono michi wa
será que me leva até você?
きみのもとへいくのかな
kimi no moto he iku no kana
sempre desejei estar ao seu lado
いつだってきみのとなりに
itsudatte kimi no tonari ni
só ficava torcendo por isso
いたいとただいのってた
itai to tada inotteta

com saudade, mas sem poder te ver
あいたくてあえないままで
aitakute aenai mama de
só os sonhos vão se esvaindo
ゆめだけがきえていくの
yume dake ga kiete iku no

estrelas brilhantes, duas no céu
きらきらひかるふたつぼしよ
kira kira hikaru futatsu boshi yo
lágrimas caem, eu não consigo evitar
はらはらなみだこぼれていく
hara hara namida koborete yuku
buscando os dias que passamos juntos
ふたりすごしたひびをもとめ
futari sugoshita hibi wo motome
será que você também deseja aquele dia...?
きみもあの日をねがうでしょうか
kimi mo ano hi wo negau deshou ka

o destino fez eu e você nos encontrarmos
うんめいはわたしときみをめぐりあわせてくれた
unmei wa watashi to kimi wo meguri awasete kureta
mas mesmo assim, nós não estamos ligados...
それなのにわたしときみはむすばれないの
sore nano ni watashi to kimi wa musubarenai no

*repete*
repeat
repeat

cercada por estrelas
ほしたちにかこまれて
hoshitachi ni kakomarete
caminho de volta, sozinho vou andar
ひとりあるくかえりみち
hitori aruku kaerimichi