Holiday Fighter

Lutador de Férias

Holiday Fighter

DARADARA estava rolando, quando percebi, as notícias do meio-dia
DARADARAところがってた きづけばおひるのNEWS
DARADARA to korogatteta kizukeba ohiru no NEWS
A geladeira não tem nada, eu comi cornflakes
レイゾクはなんにもない I ate cornflakes
Reizoku wa nan ni mo nai I ate cornflakes
Nem mensagem, nem e-mail, estou sendo esquecido...
ルスデンもメールもない わすれさられてるよ
Rusuden mo MEERU mo nai wasuresarareteru yo
Se acreditar na previsão, vai clarear, é azul turquesa
よほうによればこれから It will clear, it's turquoise blue
Yohou ni yoreba kore kara It will clear, it's turquoise blue

"Amanhã. para quem diz que amanhã não existe!" me convenço
"あした。というやつにあしたはNAI!\" 自分にいいきかせるの
"Ashita. to iu yatsu ni ashita wa NAI!" Jibun ni iikikaseru no

Vamos lá, dá uma volta, sai comigo
Com'on take a walk, Let's go out with me
Com'on take a walk, Let's go out with me
De qualquer jeito, vamos sair, mesmo sem compromisso
とにかくでかけよう ようじはなくても
Tonikaku dekakeyou youji wa nakutemo
Calçando os sapatos que combinam, chamando aquela garota
あしにあうくつはいて あのこさそって
Ashi ni au kutsu hatie ano ko sasotte
Vamos começar a nos divertir logo
たのしいことすぐにはじめよう
tanoshii koto sugu ni hajimeyou
Só de conversar, já me dá energia
しゃべるだけで元気がでる
Shaberu dake de genki ga deru
Sou tranquilo, esse é meu jeito
I am easygoing そこがいいとこ
I am easygoing soko ga ii toko

Desperdiçando uma tarde preciosa, entrevista de emprego
きちょうなごごをつぶした BAITOのめんせつ
Kichou na gogo o tsubushita BAITO no mensetsu
A roupa está chamativa e desajeitada
ふくがHADEとぐちられた
Fuku ga HADE to GUCHIrareta
Não é da sua conta, me deixe em paz
not your business, leave me alone
not your business, leave me alone

"A pose de ataque é a pose de defesa" vamos nos firmar
"せめのPOOZUはまもりのPOOZU\" 意地をはってKIMEmashou
"Seme no POOZU wa mamori no POOZU" iji o hatte KIMEmashou

Toda hora, em qualquer lugar, mantenho meu sorriso
Everytime, everywhere, Keep my own smile
Everytime, everywhere, Keep my own smile
Vou me destacar, vamos em frente com um sorriso
きりぬけてしまおう えがおでかちにいこう
Kirinukete shimaou egao de kachi ni ikou
Mesmo que pareça inútil, vou dar tudo de mim
たとえむだにみえても ぜんりょくしっそう
Tatoe muda ni mietemo zenryoku shissou
Com essa mulher que combina com o suor
あせがにあうおんなでいたい
ase ga niau onna de itai
Se cair, tudo bem, as feridas vão falar, vamos tentar correr
ころんでいい きずはいう 走ってみよう
Koronde ii kizu wa ieru hashitte miyou
Até flutuar no meio
ちゅうにうくほど
chuu ni uku hodo

Vamos lá, dá uma volta, sai comigo
Com'on take a walk, Let's go out with me
Com'on take a walk, Let's go out with me
De qualquer jeito, vamos sair, mesmo sem compromisso
とにかくでかけよう ようじはなくても
Tonikaku dekakeyou youji wa nakutemo
Calçando os sapatos que combinam, chamando aquela garota
あしにあうくつはいて あのこさそって
Ashi ni au kutsu haite ano ko sasotte
Vamos começar a nos divertir logo
たのしいことすぐにはじめよう
tanoshii koto sugu ni hajimeyou
Só de conversar, já me dá energia
しゃべるだけで元気がでる
Shaberu dake de genki ga deru
Sou tranquilo, me chame de Lutador de Férias
I am easygoing, Call me Holiday Fighter
I am easygoing, Call me Holiday Fighter
Vamos tentar correr, até flutuar no meio.
走ってみよう ちゅうにうかぶほどに
Hashitte miyou chuu ni ukabu hodo ni