Kimi Ga Ita Kara

Porque Eu Tive Você

Kimi Ga Ita Kara

Quando eu olho para as estrelas brilhantes
そらのかなたにひかるほしを
sora no kanata ni hikaru hoshi wo
Além do céu, meu coração dói
ながめてるとむねがいたくて
nagameteru to mune ga itakute
O passado nunca irá retornar
もうにどとももどらないかこも
mou nido to modoranai kako mo
O vento sopra e balança meu coração
かぜがふいてこころふるわせる
kaze ga fuite kokoro furuwaseru

Iluminada pela Lua, eu chorei sozinha
つきにてらされひとりでないてた
tsuki ni terasare hitori de naiteta
Você sorriu em dias assim também
そんなひもきみがわらってた
sonna hi mo kimi ga waratteta
Não importa quanto tempo passe
どんなにときがたっても
donna ni toki ga tattemo
Eu abraçarei o calor que nunca mudará
ずっとまだかわらないぬくもりをだいて
zutto mada kawaranai nukumori wo daite

Porque eu tive você, porque você estava perto de mim
きみがいたからそばにいたから
kimi ga ita kara soba ni ita kara
Eu posso olhar para o amanhã
あしたをみつめてゆける
ashita wo mitsumete yukeru
Eu posso até superar a tristeza
かなしみさえもこえてゆけるよ
kanashimi sae mo koete yukeru yo
Eu segurei sua mão com força
つよくてをにぎりしめた
tsuyoku te wo nigirishimeta
Obrigada, Eu quero te dizer isso
ありがとうそうきみにつたえたくて
arigatou sou kimi ni tsutaetakute

As coisas não vão nada bem
うまくいかないことばかりで
umaku ikanai koto bakari de
E eu pensei em você na volta pra casa
かえりみちにきみをおもった
kaerimichi ni kimi wo omotta
Eu segurei a foto desbotada
いろあせたしゃしんをてにした
iroaseta shashin wo te ni shita
Tão nostálgico: Sua voz e cheiro
なつかしいねそのこえもにおいも
natsukashii ne sono koe mo nioi mo

É doloroso, tão difícil
せつなくなってくるしくなって
setsunaku natte kurushiku natte
Nas noites que procurava por você em transe
きみをむちゅうでさがしたよる
kimi wo muchuu de sagashita yoru
Uma estrela cadente passava
かがやくほしがながれる
kagayaku hoshi ga nagareru
Eu ficarei bem. Você me ensinou isso, certo? Sempre
だいじょうぶそうおしえてくれたよねいつも
daijoubu sou oshiete kureta yo ne itsumo

Porque eu tive você, porque você estava perto de mim
きみがいたからそばにいたから
kimi ga ita kara soba ni ita kara
Mesmo se estivermos distantes
たとえとおくはなれても
tatoe tooku hanaretemo
No meu coração eu digo: Eu quero ver você de novo
こころのおくでまたあいたいよ
kokoro no oku de mata aitai yo
Eu quero que me abrace gentilmente
やさしくだきしめてほしい
yasashiku dakishimete hoshii
Eu quero te dizer esses sentimentos que não consigo por em palavras
ことばにできないおもいをつたえたくて
kotoba ni dekinai omoi tsutaetakute

É um milagre que possamos nos encontrar em um canto deste mundo sem fim, não é?
はてないせかいのかたすみにあえたきせきだね
hatenai sekai no katasumi deaeta kiseki da ne
Não vou esquecer nem agora, nem nunca
わすれないからいまもえいえんに
wasurenai kara ima mo eien ni

Porque eu tive você, porque você estava perto de mim
きみがいたからそばにいたから
kimi ga ita kara soba ni ita kara
Mesmo se estivermos distantes
たとえとおくはなれても
tatoe tooku hanaretemo
No meu coração eu digo: Eu quero ver você de novo
こころのおくでまたあいたいよ
kokoro no oku de mata aitai yo
Eu quero que me abrace gentilmente
やさしくだきしめてほしい
yasashiku dakishimete hoshii
Eu quero te dizer esses sentimentos que não consigo por em palavras
ことばにできないおもいをつたえたくて
kotoba ni dekinai omoi tsutaetakute