Barrel Of Rain

Barrel Of Rain (Tradução)

Barrel Of Rain

O orgulho dela e a alegria dele, era o longo cabelo negro que ela tinha
Her pride and his joy was raven black
Que deslizavam como um rio de seda pelas costas dela
It ran like a river of silk down her back
Ela o escovava toda manhã, centenas de vezes
She brushed it every morning one hundred times
E ele o lavava pra ela nas noites de sábado
And he washed it for her on Saturday nights

Então a seca atingiu a cidade, em 1935
Then drought struck the heartland in 1935
E eles não tinham água para as noites de sábado
They didn't have water for Saturday nights
Parecia não ter jeito, então ela o cortou com tesouras
It all seemed so hopeless so she cut it with the shears
E ele a abraçou forte e disse por cima das lágrimas dela:
And he held her close and said through her tears

Eu vou te construir um barril para pegar a chuva
I'll build you a barrel to catch the rain
Para limpar a poeira das terras de Kansas
To wash out the dust of the Kansas plain
Eu juro que você nunca mais vai ter que cortar o cabelo
I swear you'll never have to cut your hair again
Mesmo que seja a última coisa que eu faça na vida
If it's the last thing I do on this earthly plane
Eu vou te dar um barril de chuva
I'll give you a barrel of rain

Ele trabalhou à noite depois de terminar as tarefas
So he worked in the evenings when he finished up the chores
Fez algumas tábuas com cômodas
Cut out some staves from a chest of drawers
El as prendeu com couro e colou com alcatrão
He bound them with leather, sealed them with tar
Então ele ficou de joelhos e rezou no quintal
Then he got to his knees and prayed in the yard

Eu construí esse barril para pegar a chuva
I've built this barrel to catch the rain
Para limpar as poeiras das terras de Kansas
To wash out the dust of the Kansas plain
Se você me atender, Senhor, eu nunca peço por mais nada
If you give me this, Lord, I'll never ask for nothing again
Só algumas nuvens de vez em quando
Just a little thundercloud now and then
Para dar a ela um barril de chuva
To give her a barrel of rain

Mas a chuva nunca veio, o barril secou
But the rain never came, the barrel sat dry
E ela viu como a realidade disso acabou com ele
She watched as the truth of it ate him alive
Depois Deus tomou as colheitas, e o banco tomou as terras
Then God took the crops, and the bank took back the land
Quando sua esperança acabou, ele apenas cruzou os braços
When his spirit broke, he just folded his hands

Conforme o sol batia no túmulo dele
As the sun beat down on his thirsty grave
Ela pensou nos campos que ele lavrou em vão
She thought of the fields that he plowed in vain
Ela gritou aos céus com toda a sua ira e sofrimento:
She screamed at the sky with all her rage and pain
Ele nunca quis muito e nunca reclamou
He didn't want much and he never complained
Deus Amado, ele só queria um barril de chuva
Dear God, he just wanted a barrel of rain

O orgulho dela e a alegria dele agora é branco como leite
Her pride and his joy is now white as milk
E desliza pelas costas dela como um rio de seda
And it runs down her back like a river of silk
A única coisa que ela levou para o litoral de Oregon
All that she brought to these Oregon shores
Foi um barril feito com uma cômoda velha
Was a barrel made out of an old chest of drawers

E todos os vizinhos comentam que ela é insana
The neighbors all whisper that she's insane
A maneira como ela observa a forte chuva
The way that she stares at the driving rain
E espera para as calhas se encherem de novo
And waits for the gutters to fill it up again
Então nas noites de sábado quando o céu está limpo
Then on Saturday nights when the sky is tame
Ela lava seus cabelos num barril de chuva...
She washes her hair in a barrel of rain