Béke

Paz

Béke

Vela acesa no túmulo, e ao lado uma foto.Mécses ég a sírkövén, és a mécslángnál egy kép.
Um rosto de criança feliz olha para a luz, e a noite é um breu.Egy boldog gyermek arc a fénybe néz, s az éj fakó sötét.
Telhados e o céu mudo, o vento empurra nuvens pesadas.Háztetők s a néma ég, komor felhőt űz a szél.
E uma canção antiga vem até mim, e nosso sonho revive.S egy réges régi dalt sodor felém, s álmunk újra él.

Refrão:Refrén:
Quando a aurora surge no horizonte,Ha a hajnal száll fel az ég alján,
Além da noite, o triste rosto pálido.Túl az éj halvány szomorú arcán.
Veremos novamente que a vida espera,Újra látjuk majd, hogy az élet vár,
Devemos acreditar, um dia a paz também virá.Bíznunk kell, egyszer a béke is eljön talán.

Portas pequenas de quartos apertados,Szűk szobák kis ajtaján,
Onde um visitante não aparece há tempos.Ahol vendég rég nem járt.
Como um amigo que pensávamos estar morto, mas ainda vive,Mint holtnak hitt barát, ki mégis él,
A esperança vem até nós.Remény jön el hozzánk.

Refrão:Refrén:
Quando a aurora surge no horizonte,Ha a hajnal száll fel az ég alján,
Além da noite, o triste rosto pálido.Túl az éj halvány szomorú arcán.
Veremos novamente que a vida espera,Újra látjuk majd, hogy az élet vár,
Devemos acreditar, um dia a paz também virá.Bíznunk kell, egyszer a béke is eljön talán.

Agora o medo e o ódio gritam,Most a félelem, s a gyűlölet kiált,
Por cada tristeza, uma nova morte.Minden bánatunkért újabb halált.
Mas tudo será diferente quando um novo dia amanhecer.De minden más lesz, ha egy új nap virrad ránk.

Refrão 2x:Refrén 2x:
Quando a aurora surge no horizonte,Ha a hajnal száll fel az ég alján,
Além da noite, o triste rosto pálido.Túl az éj halvány szomorú arcán
Veremos novamente que a vida espera,Újra látjuk majd, hogy az élet vár,
Devemos acreditar, um dia a paz também virá.Bíznunk kell, egyszer a béke is eljön talán.