Két Utazó

Dois Viajantes

Két Utazó

A noite tá fria, o vento assobia,Fagyos az éj, süvít a szél,
Navega na água um barco brilhante,Fut a vízen egy fénylő hajó,
O inverno é eterno, onde a costa se encontra,Örök a tél, hol partot ér
Ressoa um distante e triste badalar.Zúg egy távoli bús harangszó.

Duas sombras mudas,Két szótlan árny,
Que pisam na areia, vieramKi partra száll,jött
Pra continuar sua luta antiga.Hogy folytassa ősi harcát.
Atrás deles, milênios mortos, guardamMögöttük holt évmilliók,őrzik
O segredo de sua velha briga.Küzdelmük régi titkát.

Um traz a desgraça e destruição,Az egyik bajt hoz és pusztít,
O outro dá nova esperança, cura a dor.A másik új reményt ad, meggyógyít.
Onde há gente, sempre e em todo lugarHol ember él, mindig s mindenütt
É assim que é, é-assim!Így van ez, í-így!

Estenda a mão, tenho medo que entreNyújtsd a kezed, félek, hogy két
Dois mundos eu te perca,Világ közt elveszítlek majd,
Me abrace de um jeito que sinta, seu sonhoÚgy ölelj, hogy érezd, az álmod
Aqui dentro brota uma nova flor!Itt bent új virágot hajt!

Estenda a mão, tenho medo que entreNyújtsd a kezed, félek, hogy két
Dois mundos eu te perca,Világ közt elveszítlek én,
Fique comigo e sinta, um instanteLégy velem és érezd, egy pillanat
Agora é mais que a vida!Most több az életnél!

Dois viajantes, o mal e o bemKét utazó, rossz és a jó
Caminham na estrada infinita dos anos.Jár a végtelen évek útján.
Já sabem há muito, nenhum vence,Rég tudják ők, egyik sem győz,
Mas essa luta é seu destino eterno.Ám e harc örök végzetük már.

Um incita guerras,Az egyik háborúkat szít,
O outro faz esquecer toda dor,A másik elfeledtet minden kínt,
Enquanto houver gente, sempre e em todo lugarMíg ember él, mindig s mindenütt
Assim será, é-assim!Így lesz ez, í-így!

Estenda a mão, tenho medo que entreNyújtsd a kezed, félek,hogy két
Dois mundos eu te perca,Világ közt elveszítlek majd
Me abrace de um jeito que sinta, seu sonhoÚgy ölelj, hogy érezd, az álmod
Aqui dentro brota uma nova flor!Itt bent új virágot hajt!

Estenda a mão, tenho medo que entreNyújtsd a kezed, félek, hogy két
Dois mundos eu te perca,Világ közt elveszítlek én,
Fique comigo e sinta, um instanteLégy velem és érezd, egy pillanat
Agora é mais que a vida!Most több az életnél!

Estenda a mão, tenho medo que entreNyújtsd a kezed, félek,hogy két
Dois mundos eu te perca,Világ közt elveszítlek majd
Me abrace de um jeito que sinta, seu sonhoÚgy ölelj, hogy érezd, az álmod
Aqui dentro brota uma nova flor!Itt bent új virágot hajt!

Estenda a mão, tenho medo que entreNyújtsd a kezed, félek, hogy két
Dois mundos eu te perca,Világ közt elveszítlek én
Fique comigo e sinta, um instanteLégy velem és érezd, egy pillanat
Agora é mais que a vida!Most több az életnél!

Estenda a mão, ohNyújtsd a kezed,óh
Estenda a mão,Nyújtsd a kezed,
Seu sonho aqui dentro brota um novo mundo.Az álmod itt bent új világot hajt.

Estenda a mão, ohNyújtsd a kezed,óh
Estenda a mão,Nyújtsd a kezed,
Seu sonho aqui dentro brota um novo mundo.Az álmod itt bent új világot hajt.