Ez Az Otthonunk

Este é o Nosso Lar

Ez Az Otthonunk

Sempre houve quem falasse com coragemVolt itt mindig, aki bátran szólt
Sempre houve sonhadores audaciososMindig voltak nagyot álmodók
Construtores que fazem castelos do nadaA nincsből is várat építők
Os que nunca desistemAz el nem csüggedők

Quantas grandes ideias e quantos coraçõesHány nagy gondolat és mennyi szív
Que séculos depois ainda nos chamam a agirAmi századok múltán is tenni hív
Ainda hoje nos dão força e nos inspiramMost is új erőt ad és lelkesít
Para sermos grandes novamenteHogy naggyá légy megint

Quem me dera entendêssemos a advertência do passadoBárcsak értenénk a múlt intő szavát
O sinal gravado no céu, que só nosso coração vê!Az égre vésett jelzést, mit csak szívünk lát!

Pode vir o que vier, você sempre saiba queJöhet bármi, te mindig tudd, hogy
Esta terra é abençoadaÁldott itt e föld
Os rios que corremA hömpölygő folyók
As florestas e os camposAz erdők és mezők

Este é o nosso lar, aqui devemos viverEz az otthonunk itt kell élnünk
Nosso passado e futuroMúltunk és jövőnk
Tudo está ligado a issoMinden hozzá fűz
O sonho ganha forma em nósÁlma bennünk testet ölt

Assim será para sempreÍgy lesz ez örökké

Quanta emoção e paixãoMennyi érzelem és szenvedély
Que mesmo no frio do inverno retornaMely a téli fagyban is visszatér
Sempre espera uma nova primavera e tem esperançaMindig új tavaszt vár és jót remél
Para que você não desista, para que vivaHogy fel ne add, hogy élj
Não é o ódio, nem a covardiaNem a gyűlölet, a gyávaság
Só o amor é o que nos leva adianteCsak a szeretet az, ami visz tovább
Para que em dias melhores você sempre vejaHogy szebb napokban is mindig lásd
A dor dos outrosMások fájdalmát

Quem me dera entendêssemos a advertência do passadoBárcsak értenénk a múlt intő szavát
O sinal gravado no céu, que só nosso coração vê!Az égre vésett jelzést, mit csak szívünk lát!

Pode vir o que vier, você sempre saiba queJöhet bármi, te mindig tudd, hogy
Esta terra é abençoadaÁldott itt e föld
Os rios que corremA hömpölygő folyók
As florestas e os camposAz erdők és mezők

Este é o nosso lar, aqui devemos viverEz az otthonunk itt kell élnünk
Nosso passado e futuro, tudo está ligado a issoMúltunk és jövőnk, minden hozzá fűz
O sonho ganha forma em nósÁlma bennünk testet ölt

E se seu filho perguntarÉs ha gyermeked azt kérdezné
Por que você se orgulha dissoMiért vagy büszke rá
Por que esta paisagem é mais bonita que qualquer outraHogy mért szebb e táj bárminél
Ensine a ele a canção de nossos poetas mortosTanítsd meg neki holt költőink énekét
Para que ele entenda por que a lealdade vive em nósHogy miért él bennünk a hűség
Mesmo além da sepultura!A síron túl is még!

Pode vir o que vier, você sempre saiba queJöhet bármi, te mindig tudd, hogy
Esta terra é abençoadaÁldott itt e föld
Os rios que corremA hömpölygő folyók
As florestas e os camposAz erdők és mezők

Este é o nosso lar, aqui devemos viverEz az otthonunk itt kell élnünk
Nosso passado e futuroMúltunk és jövőnk
Tudo está ligado a issoMinden hozzá fűz
O sonho ganha forma em nósÁlma bennünk testet ölt

Pode vir mil novos amigosJöhet ezer új barát
Nunca procure uma nova pátriaSose keress új hazát