Eu Te Amo

Je T'aime

Certo, haviaD'accord, il existait
Outras formas de se despedirD'autres façons de se quitter
Alguns cacos de vidroQuelques éclats de verre
Talvez pudessem nos ajudarAuraient peut-être pu nous aider
Nesse silêncio amargoDans ce silence amer
Decidi perdoarJ'ai décidé de pardonner
Os erros que a gente fazLes erreurs qu'on peut faire
De tanto se amarÀ trop s'aimer

Certo, a garotinhaD'accord, la petite fille
Dentro de mim, sempre te chamavaEn moi, souvent te réclamait
Quase como uma mãePresque comme une mère
Você me cobria, me protegiaTu me bordais, me protégeais
Eu te roubei esse sangueJe t'ai volé ce sang
Que não deveríamos compartilharQu'on aurait pas dû partager
No fim das palavras, dos sonhosÀ bout de mots, de rêves
Eu vou gritarJe vais crier

Eu te amo, eu te amoJe t'aime, je t'aime
Como um louco, como um soldadoComme un fou, comme un soldat
Como uma estrela de cinemaComme une star de cinéma
Eu te amo, eu te amoJe t'aime, je t'aime
Como um lobo, como um reiComme un loup, comme un roi
Como um homem que eu não souComme un homme que je ne suis pas
Você vê, eu te amo assimTu vois, je t'aime comme ça

Certo, eu te confieiD'accord, je t'ai confié
Todos os meus sorrisos, todos os meus segredosTous mes sourires, tous mes secrets
Até aqueles que só um irmãoMême ceux don't seul un frère
É o guardião não reveladoEst le gardien inavoué
Nesta casa de pedraDans cette maison de pierre
Satanás nos observava dançarSatan nous regardait danser
Eu quis tanto a guerraJ'ai tant voulu la guerre
De corpos que faziam a pazDe corps qui se faisaient la paix

Eu te amo, eu te amoJe t'aime, je t'aime
Como um louco, como um soldadoComme un fou, comme un soldat
Como uma estrela de cinemaComme une star de cinéma
Eu te amo, eu te amoJe t'aime, je t'aime
Como um lobo, como um reiComme un loup, comme un roi
Como um homem que eu não souComme un homme que je ne suis pas
Você vê, eu te amo assimTu vois, je t'aime comme ça

Eu te amo, eu te amoJe t'aime, je t'aime
Como um louco, como um soldadoComme un fou, comme un soldat
Como uma estrela de cinemaComme une star de cinéma
Eu te amo, eu te amoJe t'aime, je t'aime
Como um lobo, como um reiComme un loup, comme un roi
Como um homem que eu não souComme un homme que je ne suis pas
Você vê, eu te amo assimTu vois, je t'aime comme ça

Você vê, eu te amo assimTu vois, je t'aime comme ça