10 Años No Es Nada

10 Anos Não É Nada

10 Años No Es Nada

Gardel cantou: 20 anos não é nada
Cantaba Gardel: 20 años no es nada
A testa murcha, o templo prateado
La frente marchita, la sien plateada
E se a vida é apenas uma piscadela
Y si la vida es solo una guiñada
Então dez anos é menos que nada
Entonces diez años es menos que nada

Nesse tempo que passou entre nós
En este tiempo que pasó entre nosotros
Ganhamos alguns e perdemos outros
Ganamos a algunos y perdimos a otros
Crescemos sem pensar que estávamos crescendo
Crecimos sin pensar que estábamos creciendo
Chegamos aqui sem querer, querendo
Llegamos hasta acá sin querer queriendo

Nestes dez anos cada um de nós
En estos diez años cada uno de nosotros
Ele comeu 200 galinhas e 3.000 biscoitos
Comió 200 pollos y 3000 bizcochos
Eu bebo um litro de xarope e 180 de álcool
Tomo un litro de jarabe y 180 de alcohol
Ele iscou vinte mil companheiros e brindou mil vezes
Cebó veinte mil mates y mil veces brindó

E as vozes que ainda ressoam
Y las voces que aún resuenan
De tantas conversas inacabadas
De tantas charlas sin concluir

Tantas coisas para falar
Tantas cosas de que hablar
Do que não foi e do que não é mais
De lo que no estaba y lo que ya no está
Tantas horas que evaporaram em palavras
Tantas horas que se evaporaron en palabras

Tudo foi e tudo é
Todo fue y todo es
E tudo isso explica isso
Y todo eso explica que
10 anos não é nada
10 años no es nada

Há dez anos não existia Twitter ou Face
Hace diez años no había Twitter ni Face
No ranking da Fifa ficamos em 16º lugar
En el ranking Fifa éramos el 16
Não havia táxis brancos, eram apenas pretos
No había taxis blancos, eran solo negros
Dez anos atrás você era dez anos mais novo
Hace diez años tenías diez años menos

Tanta água passou debaixo da ponte
Pasó tanta agua debajo del puente
Três papas e três presidentes foram aprovados
Pasaron tres papas y tres presidentes
Ele pagou a dívida em 120 parcelas
Pasó la deuda en 120 cuotas
100 torrentes de gritos de: Segunda Bola
100 torrentes de gritos de: Segunda Pelota

E as vozes que ainda ressoam
Y las voces que aún resuenan
De tantas conversas inacabadas
De tantas charlas sin concluir

Tantas coisas para falar
Tantas cosas de que hablar
Do que não foi e do que não é mais
De lo que no estaba y lo que ya no está
Tantas horas que evaporaram em palavras
Tantas horas que se evaporaron en palabras

Tudo foi e tudo é
Todo fue y todo es
E tudo isso explica isso
Y todo eso explica que
10 anos não é nada
10 años no es nada