Al cielo no (2003)

Pro céu não

Al cielo no (2003)

Acontece que eu agarrei e decidi me matarResulta que agarré y que decidí matarme
Porque não havia mais nada em que se agarrarPorque ya no había nada de donde agarrarme
Não é que eu seja um cara deprimidoNo es que yo sea un tipo bajoneado
Mas nem mesmo um Superman drogado iria me salvarPero no me iba a salvar ni Superman drogado

Uma coisa ficou muito clara para mimUna cosa sí tenía bien clarita
Eu não iria para o céu mesmo que me dessem dinheiroAl cielo no iba a ir ni aunque me dieran guita
O inferno era uma maravilha para mimEl infierno para mí era una maravilla
Reencarnado em Cordon Bleu ou Sanchez PadillaReencarnar en Cordon Bleu o en Sanchez Padilla

Então sim, sim, eu ia perguntarAsí que sí, sí, iba a pedir
Que eu não pretendia ir para o céuQue al cielo yo no pretendía ir
E vamos ver com quem eu tive que ir falarY a ver con quien tenía que ir a hablar
Que eu tinha uma cunha no UruguaiQue yo tenía cuña en el Uruguay
Então não, não, por favorAsí que no, no, por favor
Não para o céuAl cielo no

Eu sempre imaginei o céuAl cielo siempre me lo había imaginado
Como quando um desenho animado morreuComo cuando se moría un dibujo animado
Como uma pintura horrível de MichelangeloComo algún cuadro horrible de Miguel ángel
Ou como o paraíso de que falou DanteO como el paraíso que contaba el Dante

Mas quem me convenceu de que o céu era uma bagunça?Pero quien me convenció de que el cielo era un bodrio
Embora eu já tivesse um pouco de ódio por eleAunque yo ya le tenía un poco de odio
Estas foram as palavras da minha avó PopaFueron las palabras de mi abuela Popa
Quando ele me apareceu tocando a taçaCuando se me aparecía jugando a la copa

E ele disse: Olha meu amorY que decía: Mirá mi amor
Aqui no céu tudo é assustadorAcá en el cielo todo es de terror
Porque não tem piscina e não tem amendoimPorque no hay quiniela ni hay maní
Nem qualquer bar onde você possa beber anisNi ningún bar donde tomar anís
Então não, não, por favorAsí que no, no, por favor
Não para o céuAl cielo no

Por acaso descobri que a eternidadeDe rebote me enteré que la eternidad
Dura muito tempo, às vezes maisDura mucho tiempo, y a veces más
E eu não aguento mais tudo isso acontecendoY no puedo soportar que todo prosiga
Sentado em uma nuvem como uma bexigaSentado en una nube como un vejiga

Tocar harpa mal e desafinadaTocando mal el arpa y desafinando
Cercado de anjinhos sempre fazendo xixiRodeado de angelitos siempre meando
Tirando teias de aranha dos meus genitaisSacando telarañas de mis genitales
Porque lá estão todas as virgens orientaisPorque allá son todas vírgenes las orientales

Eu preferiria estar no infernoPrefería en el infierno estar
Mesmo que eu tivesse que suportarAunque tuviera que soportar
Para Rivera, Oribe e GarzónA Rivera, Oribe y a Garzón
E os torcedores do PeñarolY la hinchada de Peñarol
Então não, não, por favorAsí que no, no, por favor
Não para o céuAl cielo no