Manfreddi (2003)

Manfreddi (2003)

Manfreddi (2003)

Manfreddi tinha um filhoManfreddi tenía un hijo
com deficiência mental.retardado mental.
Era viúvo e sustentavaEra viudo y mantenía
sua sogra e sua mãe:a su suegra y su mamá:

E quando chegava a hora do almoçoY cuando llegaba la hora de almorzar
saía do trabalhosalía de trabajar
quando se encontrava a meta de cozinharcuando se encontaba meta cocinar
as velhas costumavam gritar:las viejas solían gritar:

"Dá pra gente comer""Danos de comer"
Ai, ai, ai, ai.Ay, ay ,ay, ay.
"Que já é uma hora""Que ya son la una"
Ai, ai, ai, ai.Ay, ay ,ay, ay.
"Vem me trocar""Venime a cambiar"
Ai, ai, ai, ai.Ay, ay ,ay, ay.
"Não vê que eu me fiz aqui""No ves que me hice encima"
Ai, ai, ai, ai.Ay, ay ,ay, ay.

Manfreddi vivia economizandoManfreddi vivía ahorrando
pra poder sobreviver.para poder vivir.
Conseguiu comprar a casaSe pudo comprar la casa
um mês antes de morrer.un mes antes de morir.

Quando agonizava no hospitalCuando agonizaba en el hospital
o padre veio rezarel cura le vino a rezar
e pelos corredores dançavam enfermeirasy por los pasillos bailan enfermeras
o ritmo do sermão final.al ritmo del sermón final.

Tem piedade, senhorTen piedad señor
Ai, ai, ai, ai.Ay, ay ,ay, ay.
Desse pobre idiotaDe este pobre idiota
Ai, ai, ai, ai.Ay, ay ,ay, ay
He... derrama he... teu amor.He...derramá he...tu amore.
Ai, ai, ai, ai.Ay, ay ,ay, ay
Sobre meu servo, esse tarado.Sobre mi siervo,este tarado.
Ai, ai, ai, ai.Ay, ay ,ay, ay

O deus dos infelizesEl dios de los infelices
não o deixou entrarno lo dejó entrar
pois já tinha abrigadopues ya tenía albergado
mais da metade do Uruguai.a más de medio Uruguay.

E depois de um longo e duro vagarY después de un largo y duro deambular
pro inferno foi parar,al infierno fue a parar,
depois de uma espera frente ao grande portal,luego de una espera frente al gran portal,
abriu e pôde passar.abrieron y pudo pasar.

Assim que entrouApenas entró
Ai, ai, ai, ai.Ay, ay ,ay, ay.
Já o cravaram.Ya se lo clavaron.
Ai, ai, ai, ai.Ay, ay ,ay, ay.
Mas ele gostou.Pero le gustó.
Ai, ai, ai, ai.Ay, ay ,ay, ay.
Então o expulsaram.Así que lo echaron.