O Dia Que Artigas Se Embriagou

El Día Que Artigas Se Emborrachó

Minha autoridade é irmã de vocêsMi autoridad es la hermana de vosotros
E ela se afasta da minha presença soberanaY ella se deja de mi presencia soberana

O dia que Artigas se embriagouEl día que Artigas se emborrachó
Fez qualquer besteira como um bom senhorHizo cualquier cagada como un buen señor
Mas como nenhum livro nunca contouPero como ningún libro nunca lo contó
Por isso agora eu pego e conto pra vocêsPor eso ahora agarro y se los cuento yo

Com a língua enrolada explicou o generalCon la lengua trabada explicó el general
Que cor na sua bandeira ia usarQué color en su bandera iba a utilizar
Branco e vermelho em homenagem ao vinho que tomeiBlanco y rojo en honor al vino que me tomé
E azul pela ressaca que depois pegueiY azul por el pedo que después me agarré

E se embriagou, porque a guerra perdeuY se emborrachó, porque la guerra perdió
E se embriagou, porque alguém o traiuY se emborrachó, porque alguien lo traicionó
Se embriagou, e a pátria agradeceuSe emborrachó, y la patria se lo agradeció

Chegamos ao Ayuí com o êxodo orientalLlegamos al Ayuí con el éxodo oriental
Gritava fazendo zigue-zague nosso generalGritaba haciendo eses nuestro general
E um camponês avisou: Mas você tá peladoY un paisano le avisó: Pero usté está en cuete
Esse não é o Ayuí, não vê que é o MigueleteEste no es el Ayui, no ve que es el Miguelete

Chegou ao Hervidero e antes de tropeçarLlegó al Hervidero y antes de tropezar
Perguntou que horas tocava a Banda OrientalPreguntó a que hora tocaba la Banda Oriental
Tomou um bicarbonato que depois arrotouTomó un bicarbonato que después eructó
E deu o nome àquele povo de PurificaçãoY le puso a ese pueblo Purificación

E se embriagou, porque a guerra perdeuY se emborrachó, porque la guerra perdió
E se embriagou, porque alguém o traiuY se emborrachó, porque alguien lo traicionó
Se embriagou, e a pátria agradeceuSe emborrachó, y la patria se lo agradeció

Nesse dia deixou umas dez grávidasEse día dejó como a diez embarazadas
Casou com a prima que era meio devagarSe casó con la prima que era medio retardada
Disse a Posadas: Pega ela que tá crescendoLe dijo a Posadas: Agarrala que me crece
E vomitou nas instruções do ano trezeY vomitó en las instrucciones del año trece

E chapado até as patas disse: Gosto daquela minaY mamado hasta las patas dijo: Me gusta esa china
E na verdade não era outra senão o negro AnsinaY en realidad no era otro que el negro Ansina
Deu uma surra em Lavalleja que quis explicarFajó a Lavalleja que le quiso explicar
E a bebedeira só foi embora no ParaguaiY el pedo se le fue recién en el Paraguay

Se embriagou, porque a guerra perdeuSe emborrachó, porque la guerra perdió
E se embriagou, porque alguém o traiuY se emborrachó, porque alguien lo traicionó
Se embriagou, e a pátria agradeceuSe emborrachó, y la patria se lo agradeció

Se embriagou, porque a guerra perdeuSe emborrachó, porque la guerra perdió
E se embriagou, porque alguém o traiuY se emborrachó, porque alguien lo traicionó
Se embriagou, e a pátria agradeceuSe emborrachó, y la patria se lo agradeció

Garçom!Mozo!
Um whisky para os derrotados!Un whisky para los vencidos!