Morcillo Lopez

Morcillo López

Morcillo Lopez

Eu sou Morcillo LópezYo soy Morcillo López
E vou contar minha históriaY les voy a contar mi historia
Acontece queResulta que

Um dia eu estava passeandoYo andaba paseando un día
Pelo meu lindo MontevideoPor mi lindo Montevideo
Tava tomando um mate amargo e comendo uns bolinhosIba chupando un mate amargo y morfando unos buñuelos

Quando de repente uns carasCuando en eso un par de tipos
Desceram de uma limusineSe bajan de una limusina
Me deram quatro chutes, me meteram a porrada e o termo virou farinhaMe dieron cuatro patadas, me metieron a trompadas y el termo se me hizo harina

Me gritaram desertor com um sotaqueMe gritaron desertor en un acento
Que nervoso me deu!¡Qué nervioso me puso!
Me mostraram uma foto de um astronauta russoMe mostraron una foto de un astronauta ruso

O cara era igualzinho a mimEl tipo era igualito a mí
E eu pensei: Tchau, me confundiramY dije Chau, me confundieron
Com minha mochila roxa, fui embora numa avioneta pra Rússia, morrendo de medoCon mi mochila violeta ahí marché en una avioneta pa' Rusia muerto de miedo

Morcillo LópezMorcillo López
Continue sua históriaSiga su historia
Morcillo LópezMorcillo López
Que você já tá na glóriaQue usté' ya está en la gloria

Porque sua façanha, como nenhumaPorque su hazaña, como ninguna
Ser o primeiro uruguaio na LuaSer el primer uruguayo en la Luna

Assim que chegamos, me pegaram, me meteram no fogueteEnseguida que llegamos agarraron, me metieron en el cohete
Enquanto tentava explicar que eu não era aquele caraMientras trataba de explicarles que yo no era el tipo ese
E pensar que há pouco sonhava com uma praia na JamaicaY pensar que hacía un rato soñaba con una playa de Jamaica
Ir pro espaço não queria porque sabia que ia ser pior que a cadela LaikaIr al espacio no quería porque sabría que me iría peor que a la perra Laika

E aí ligaram os motores (é!)Y ahí prendieron los motores (¡si!)
E a nave decolou (não!)Y la nave despegó (¡no!)
Eu não sabia explicar (é!)Yo no sabría explicarles (¡si!)
Meu estado de frenesi (não!) É!Mi estado de frenesí (¡no!) ¡Si!

Tinha um livro de instruções, mas tava tudo em russoHabía un libro de instrucciones pero estaba todo en ruso
E tive que me virar com o que a patroa na minha mochila roxa colocouY me tuve que arreglar con lo que la patrona en mi mochila violeta puso

Morcillo LópezMorcillo López
Continue sua históriaSiga su historia
Morcillo LópezMorcillo López
Que você já tá na glóriaQue usté' ya está en la gloria

Porque sua façanha, como nenhumaPorque su hazaña, como ninguna
Ser o primeiro uruguaio na LuaSer el primer uruguayo en la Luna

A patroa tinha colocado, que ironia, um pouco de salada russaLa patrona había puesto, que ironía, un cacho de ensalada rusa
E um ventinho que entrava eu tapeiY un vientito que entraba lo tapé
Com um bilhete da CUTCSACon un boleto de CUTCSA

Se faltava combustível eu colocavaSi faltaba combustible le echaba
No tanque uma grafinhaEn el tanque una grapita
E uma alavanca que não funcionava eu consertei usando a gordura de um bolinho fritoY una palanca que no andaba la arreglé usando la grasa de una torta frita

Se vinha um meteoro voandoSi venía un meteorito volando
Eu jogava uma alpargataYo le tiraba una alpargata
E pra não sair flutuandoY pa' no salir flotando
Me amarrei o termo entre as pernasMe até el termo entre las pata'

Por causa da gravidade eu só podiaPor la gravedad yo solo podía
Tomar mate com AuxanaTomar mate con Auxana
E pela rádio que me falava a essa altura já tocava a fita de Araca la canaY por la radio que me hablaban a esa altura ya sonaba el casette de Araca la cana

Morcillo López (morcillo López)Morcillo López (morcillo López)
Continue sua história (continue sua história)Siga su historia (siga su historia)
Morcillo LópezMorcillo López
Que você já tá na glória (que já tá na glória, na glória)Que usté' ya está en la gloria (que ya esta en la gloria, la gloria)

Porque sua façanhaPorque su hazaña
Como nenhuma (como nenhuma)Como ninguna (como ninguna)
Ser o primeiro uruguaio na Lua (ser o primeiro, oh ser o primeiro na Lua)Ser el primer uruguayo en la Luna (ser el primer, oh ser el primero en la Luna)

(Oh, Roberto e a canção pro Morcillo, pra quando?)(Oh, Roberto y la canción pa' Morcillo, ¿Para cuándo?)

(Como o dia mais glorioso)(Como el día más glorioso)
(Don Morcillo já se vai)(Don Morcillo ya se va)
(Que Morcillo não se esqueça)(Que Morcillo no se olvide)

Me pareceu ver um grafite que dizia que Gardel nasceu na LuaMe pareció ver un grafiti que decía que Gardel nació en la Luna
Mas eu com a manivela já eraPero yo con la manija ya era
Como um piloto da PLUNAComo un piloto de PLUNA

Então quando pousei na Lua, pensei: a patroa me traiuAsí que cuando alunicé me dije la patrona me traicionó
Porque a única bandeira que eu tinha pra fincar era a do PeñarolPorque la única bandera que tenía pa' clavar era la del Peñarol

Morcillo López (morcillo López)Morcillo López (morcillo López)
Continue sua história (continue sua história)Siga su historia (siga su historia)
Morcillo López (morcillo López)Morcillo López (morcillo López)
Que você já tá na glória (que já tá na glória, na glória)Que usté' ya está en la gloria (que ya está en la gloria, la gloria)

Porque sua façanha, como nenhuma (como nenhuma)Porque su hazaña, como ninguna (como ninguna)
Ser o primeiro uruguaio na Lua (ser o primeiro, oh ser o primeiro na Lua)Ser el primer uruguayo en la Luna (ser el primer, oh ser el primero en la Luna)

E sim, amigas (Morcillo López se vai)Y sí amigas (se va Morcillo Lopez)
Amigas e amigos que marginam esse cenário de boboAmigas y amigos que marginan este escenario de bobo
Morcillo López se vai, se vai (rumo à grande cidade)Morcillo Lopez se va, se va (volante a la gran ciudad)
Mas isso não vai ser um adeus, e sim um até nunca (se vai com sua mochila)Pero esto no va a ser un adiós sino un hasta nunca (se va con su mochila)
Porque o Quarteto, o Quarteto no seu trem-bala também se vai (na sua viagem sideral)Porque el Cuarteto, el Cuarteto en su tren bala también se va (en su viaje sideral)
E não esqueça que para contratações deve ligar para o número: 099-663514Y no olvide que por contrataciones debe llamar al número: 099-663514
E como a galera animada, eu também vouY como la muchachada bullanguera, yo también me voy

Vai se danar!¡Andá a cagar!