Cinturón Gris

Cinturão Cinza

Cinturón Gris

Desenhei uma iguana e colei aqui na minha testaDibujé una iguana y me la pegué acá en la frente
Pintei cada unha de uma cor diferenteMe pinté cada uña con un color diferente
E não tive problemas em escolher os sapatosY no tuve problema para elegir el calzado
Um sapato amarelo e outro vermelhoUn zapato amarillo y el otro Colorado
Coloquei talco no rosto, pintei meu cabelo de azulPuse talco en mi cara, teñí mi pelo de azul
Fiz uma tatuagem na língua com um sol e um igluMe hice un tatuaje en la lengua con un Sol y un iglú
E eu ajustei minhas calças que parecem uma tapeçariaY ajusté mi pantalón que parece un tapiz
Com um cinto cinza simples e sem graçaCon un insulso anodino y simple cinturón gris
Pendurei um colar com luzMe colgué un collar con luz
Isso poderia deslumbrarQue pudiera encandilar
Eu simulei sangue nos meus braçosSimulé sangre en mis brazos
Eu rasguei minha camisa em pedaçosRompí mi camisa en retazos

Não, não, não, não, não, não, nãoNo, no, no, no, no, no, no
Não é um jogo, nem eu sou loucoNo es un juego, ni estoy loco
Minha intenção é apenas chamar a atençãoSolo es mi intención llamar la atención
E alguém vem e me perguntaY que alguien llegue y me pregunte
Por que sou do jeito que sou e o que está acontecendo comigo hoje?¿Por qué estoy como estoy y qué me pasa hoy?
E o que está acontecendo comigo hoje? O que há de errado comigo hoje?¿Y qué me pasa hoy? ¿Qué me pasa hoy?

Abotoei meu casaco com a bandeira pirataAbroché mi chaqueta con la bandera pirata
Coloquei um lenço escarlate na minha cabeçaMe encajé en la cabeza un pañuelo escarlata
Eu andei pela cidade com um olhar perdidoCaminé por la ciudad con la mirada perdida
Esperando que alguém falasse com minha alma feridaEsperando que alguien le hablara a mi alma dolida
Na rua lotada de pessoas como euPor la calle atestada de gente como yo
Ninguém notou a estranheza da minha roupaEn lo extraño de mi atuendo nadie reparó
Apenas uma voz isolada que ouvi lá foraSolo una voz aislada que oí por ahí
Isso disse algo sobre um cinto cinzaQue decía algo sobre un cinturón gris
Voltei como sempreRegresé como cada vez
Destilando minha ansiedadeDestilando mi ansiedad
Com a tarefa diáriaCon la tarea cotidiana
Para repetir tudo amanhãDe repetir todo mañana

Não, não, não, não, não, não, nãoNo, no, no, no, no, no, no
Não é um jogo, nem eu sou loucoNo es un juego, ni estoy loco
Minha intenção é apenas chamar a atençãoSolo es mi intención llamar la atención
E alguém vem e me perguntaY que alguien llegue y me pregunte
Por que sou do jeito que sou e o que está acontecendo comigo hoje?¿Por qué estoy como estoy y qué me pasa hoy?
E o que está acontecendo comigo hoje?¿Y qué me pasa hoy?

O simples se destacaLo simple resalta
Em meio a tanta estranhezaEntre tanta extrañeza
Nós nos olhamos sem nos vermosNos miramos sin vernos
O outro não importaEl otro no interesa
Estamos procurando ajudaBuscamos ayuda
Em lugares abandonadosEn sitios abandonados
Queremos nos reconhecerQueremos reconocernos
Mas estamos disfarçadosPero estamos disfrazados
Mas estamos disfarçadosPero estamos disfrazados

Não, não, não, não, não, não, nãoNo, no, no, no, no, no, no
Não é um jogo, nem eu sou loucoNo es un juego, ni estoy loco
Minha intenção é apenas chamar a atençãoSolo es mi intención llamar la atención
E alguém vem e me perguntaY que alguien llegue y me pregunte

Por que sou do jeito que sou e o que está acontecendo comigo hoje?¿Por qué estoy como estoy y qué me pasa hoy?
E o que está acontecendo comigo hoje? E o que está acontecendo comigo hoje?¿Y qué me pasa hoy? ¿Y qué me pasa hoy?
Eu só quero que alguém venha e me pergunteSolo quiero que alguien llegue y me pregunte
O que há de errado comigo hoje?¿Qué me pasa hoy?