El Aprendiz

O Aprendiz

El Aprendiz

Aprendi a ouvir, gritando
Aprendí a escuchar, gritando
Aprendi a duvidar, confiando
Aprendí a dudar, confiando
Aprendi a sofrer, querendo
Aprendí a sufrir, queriendo
Aprendi a chegar, esperando
Aprendí a llegar, esperando

Guardo bem as marcas de cada lição
Guardo bien las marcas de cada lección
Porque o que dói ensina
Porque lo que duele enseña
A ignorância é o berço do medo
La ignorancia es la cuna del miedo
Mas eu não tenho medo de perguntar: Por quê?
Pero no me da miedo preguntar: ¿Por qué?
Qual a profundidade de um rio que eu ouço
De cuan profundo es un río me entero
Só quando eu coloquei meu pé
Solo cuando meto el pie

Aprendi a voltar enquanto fui indo
Aprendí a volver mientras fui yendo
Aprendi a ser quem eu estou sendo
Aprendí para ser quien estoy siendo
E de gritar, de sofrer, de sangrar, de assumir
Y de gritar, de sufrir, de sangrar, de asumir
De perder, de falhar, de tudo isso aprendo
De perder, de fallar, de todo eso aprendo

Aprendi a desviar, confrontando
Aprendí a evadir, confrontando
Aprendi a escolher, descartando
Aprendí a elegir, descartando
Aprendi a lutar, resistindo
Aprendí a pelear, resistiendo
Aprendi a acertar, errando
Aprendí a acertar, fracasando

Minha mente não é um recipiente a ser preenchido
Mi cabeza no es un vaso por llenar
É uma luz a ser acendida
Es una luz a ser encendida
Esforcei-me por ser um bom aluno
Me he esforzado en ser buen alumno
Mas nunca imaginei o que sei
Pero nunca presumo de lo que sé
Como o tridente de Netuno
Como el tridente de neptuno
Tenho o poder em meu conhecimento
Tengo el poder en mi saber

Aprendi a voltar enquanto fui indo
Aprendí a volver mientras fui yendo
Aprendi a ser quem eu estou sendo
Aprendí para ser quien estoy siendo
E de gritar, de sofrer, de sangrar, de assumir
Y de gritar, de sufrir, de sangrar, de asumir
De perder, de falhar, de tudo isso aprendo
De perder, de fallar, de todo eso aprendo

E embora perguntar me faça desviar a atenção
Y aunque el cuestionar me haga resbalar a la prudencia
Sei que a dúvida é um dos nomes da inteligência
Se que la duda es uno de los nombres de la inteligencia
Meu semblante de estudante, em essência é ser feliz
Mi semblante de estudiante en esencia es ser feliz
Sendo o eterno postulante, o eterno aprendiz
Siendo el eterno postulante, el eterno aprendiz

Aprendi a voltar enquanto fui indo
Aprendí a volver mientras fui yendo
Aprendi a ser quem estou sendo
Aprendí para ser quien estoy siendo
E de gritar, de sofrer, de sangrar, de assumir
Y de gritar, de sufrir, de sangrar, de asumir
De perder, de falhar
De perder, de fallar
Aprendi a voltar enquanto eu fui indo
Aprendí a volver mientras fui yendo
Aprendi a ser quem eu estou sendo
Aprendí para ser quien estoy siendo
E de gritar, de sofrer, de sangrar, de assumir
Y de gritar, de sufrir, de sangrar, de asumir
De perder, de falhar, de tudo isso aprendo
De perder, de fallar, de todo eso aprendo

De tudo isso aprendo, de tudo isso aprendo
De todo eso aprendo, de todo eso aprendo
De tudo isso aprendo, de tudo isso aprendo
De todo eso aprendo, de todo eso aprendo