O astrônomo que não conseguia ver o céu

El astronónomo que no podía ver el cielo

Desde menino, já sonhava acordadoYa desde niño soñaba despierto
Como se flutuasse em planetas distantesComo flotando en remotos planetas
Se imaginava pelo universoSe imaginaba por el universo
Viajando sozinho, montado num cometaViajando solo, montando un cometa

Achavam ele um esquisitoLo veían como a un bicho extraño
A ovelha cósmica do rebanhoLa oveja cósmica del rebaño
Viviam pressionando ele para que se concentrasseLo hostigaban a que se concentrara
E não pensasse mais nessas coisas estranhasY que no pensara más en esas cosas raras

Mas sua mente estava num buraco negroPero su mente estaba en un agujero negro
Brilhante e reluzente como uma estrelaBrillante y refulgente como un lucero
Como se aquele tratamento cruel a tivesse ofuscadoComo eclipsada por ese vil manoseo
Conversando com Copérnico e com GalileuHablando con Copérnico y con Galileo

De Órion ao Cruzeiro do SulDesde Orión a la Cruz del Sur
De Andrômeda à Ursa MaiorDesde Andrómeda a la Osa Mayor
Na escola, repetia de série porque diziam que ele viviaEn el colegio, reprobaba porque le decían que estaba
Na Lua, sem prestar atençãoEn la Luna, sin prestar atención

A vida não foi fácil para ele, não (não-ô-ô-ô)La vida no se le hizo fácil, no (no-oh-oh-oh)
E a realidade ingrata um dia o entregouY la ingrata realidad alguna vez lo delató
Perdido em sua constelaçãoPerdido en su constelación
E o desânimo estava ganhando deleY le ganaba el desconsuelo
Mas foi ainda pior pro astrônomo que não conseguia ver o céuPero peor le fue al astrónomo que no podía ver el cielo

Toda noite, se refugiava em sua própria galáxiaSe refugiaba cada noche en su propia galaxia
Já era um Skywalker por excelênciaYa era un Skywalker por antonomasia
Fugindo da rotina, como quem já estava fartoHuyendo de la rutina como hastiado
Com a energia de M vezes C ao quadradoCon la energía de M por C al cuadrado

Para seus amigos, aquilo já era um suplícioPara su gente, esto ya era un suplicio
E no trabalho reclamavam da sua ociosidadeY en el empleo se quejaban por su ocio
Sua família o abandonou num solstícioSu familia lo abandonó en un solsticio
E o mandaram embora do emprego num equinócioY del trabajo lo echaron en un equinoccio

Mas ele já estava a tantos anos-luzPero él ya estaba a tantos años luz
E nunca tinha sido tão felizY nunca había sido tan feliz
Embora, a essa altura, já soubesse que tudo em sua vida ia ladeira abaixoAunque, a esa altura, ya sabía que todo le iba en caída
E queriam destruir seu universoY su universo querían destruir

A vida não foi fácil para ele, não (não-ô-ô-ô)La vida no se le hizo fácil, no (no-oh-oh-oh)
E a realidade ingrata um dia o entregouY la ingrata realidad alguna vez lo delató
Perdido em sua constelaçãoPerdido en su constelación
E o desânimo estava ganhando deleY le ganaba el desconsuelo
Mas foi ainda pior pro astrônomo que não conseguia ver o céuPero peor le fue al astrónomo que no podía ver el cielo

E disseram que, se continuasse tendo aquelas visõesY le dijeron que, de continuar con esas visiones
Os problemas e as complicações acabariam com eleLo quebrarían los problemas y las complicaciones
Deram tranquilizantes de todas as cores a eleLe dieron tranquilizantes de todos colores
Para calar a voz que gritava: E ainda assim se movePara acallar la voz que le gritaba: Eppur si muove

E sua luz foi se apagando como o Sol do futuroY su luz se fue apagando como el Sol del futuro
E sua paixão foi esfriando como Urano e NetunoY su pasión se fue enfriando como Urano y Neptuno
Pra toda estrela radiante um dia chega sua horaA toda estrella radiante le llega su hora
E sua ilusão explodiu como uma supernovaY su ilusión le explotó como una supernova

Perdido em sua constelaçãoPerdido en su constelación
E o desânimo estava ganhando deleY le ganaba el desconsuelo
Mas foi ainda pior pro astrônomo que não conseguia ver o céuPero peor le fue al astrónomo que no podía ver el cielo
Mas foi ainda pior pro astrônomo que não conseguia ver o céuPero peor le fue al astrónomo que no podía ver el cielo