El Perro de Alcibíades

O Cachorro de Alcibíades

El Perro de Alcibíades

FumaçaHumo
o cachorroEl perro
A caudaLa cola
olha aliMiren para allá

FumaçaHumo
o cachorroEl perro
A caudaLa cola
olha aliMiren para allá

O velho truque novamenteOtra vez el viejo truco
Da cortina de fumaçaDe la cortina de humo
Para mover o foco para outro localPara mover el foco a otro lugar
Distraia-se com vulgaridadesDistraer con vulgaridades
É o capítulo inevitávelEs el capítulo infaltable
No manual para lidarEn el manual de manipular

Deixe todos olharem para o outro lado (lado)Que todos miren para otro lado (lado)
Quando há um assunto que é aquecidoCuando hay un tema que está caldeado
Algo banal que traz disputaAlgo banal que traiga disputa
Encobrir o que é sério jogando frutasTapar lo serio tirando fruta

Deslumbre-se com algo espetacularEncandilar con algo aparatoso
Escondendo assuntos perigososDisimulando asuntos peligrosos
E deixe uma conversa trivial monopolizar a atenção (oh, oh, oh)Y que acapare la atención una trivial conversación (oh, oh, oh)

FumaçaHumo
o cachorroEl perro
A caudaLa cola
olha aliMiren para allá
(Ah, ah, ah)(Oh, oh, oh)

FumaçaHumo
o cachorroEl perro
A caudaLa cola
olha aliMiren para allá

Nós nos acostumamos com isso, deslumbrante e inebrianteNos fuimos acostumbrando aturdiendo y embriagando
Ao ritmo do fascínioAl compás de la fascinación
E fomos encurralados por cães com rabo cortadoY nos han acorralado perros con rabos cortados
Que olhamos com resignaçãoQue miramos con resignación

Fumaça que regulaHumo que regula
Fumaça nas arquibancadasHumo a la tribuna
que só diverteQue solo entretiene
Até que desapareçaHasta que se esfuma

Na arte de esconder a cenaEn el arte de ocultar la escena
Sempre tem alguém afiando a tesouraSiempre hay alguien afilando la tijera
E como ontem, assim como hojeY como ayer, igual que hoy
Nada de novo sob o sol (oh, oh, oh)Nada nuevo bajo el Sol (oh, oh, oh)

no diárioEn el diario
Na foto (o rabo do cachorro)En la foto (la cola del perro)
na televisãoEn la tele
No meme (o rabo do cachorro)En el meme (la cola del perro)
Na agenda (o rabo do cachorro)En la agenda (la cola del perro)
No verso (o rabo do cachorro)En el verso (la cola del perro)
Nas roupas (o rabo do cachorro)En la ropa (la cola del perro)
na sopaEn la sopa

Já são tantos que são demaisYa son tantos que resultan demasiados
Que qualquer dia nos parece estranhoQue cualquier día nos parece día raro
Se ninguém por perto ouvir qualquer uivo de dor (oh oh oh)Si nadie escucha alrededor algún aullido de dolor (oh oh oh)

FumaçaHumo
o cachorroEl perro
A caudaLa cola
olha aliMiren para allá
(Ah, ah, ah)(Oh oh oh)

FumaçaHumo
o cachorroEl perro
A caudaLa cola
olha aliMiren para allá
Olhe lá (olhe lá)Miren para allá (miren para allá)
olha aliMiren para allá